1
00:00:29,102 --> 00:00:30,582
Ljudje uporabljajo rumeno barvo...

2
00:00:30,838 --> 00:00:32,840
simbolizirati upanje.

3
00:00:34,241 --> 00:00:36,050
Rumena...

4
00:00:36,109 --> 00:00:39,249
kot sonce, ki ga redko vidimo.

5
00:00:40,147 --> 00:00:42,354
Ko sem bil zelo mlad,
Mislil sem, da bo življenje ...

6
00:00:42,416 --> 00:00:46,125
kot ena dolga in popolna
poletni dan.

7
00:00:46,186 --> 00:00:49,429
Konec koncev
začelo se je tako.

8
00:00:52,326 --> 00:00:53,896
Bili smo
štirje lepi otroci...

9
00:00:53,961 --> 00:00:56,532
s svetlimi lasmi
in porcelanasto kožo.

10
00:00:58,999 --> 00:01:01,445
Ljudje so rekli, da smo podobni
tiste čudovite dresdenske lutke...

11
00:01:01,501 --> 00:01:04,072
ki krasi police in omarice.

12
00:01:04,137 --> 00:01:06,447
Le da nas niso le občudovali.

13
00:01:06,506 --> 00:01:08,213
Bili smo res ljubljeni.

14
00:01:12,446 --> 00:01:14,448
Ampak to je bilo prej.

15
00:01:18,085 --> 00:01:21,259
"Življenje je polno presenečenj",
je rekla moja mama.

16
00:01:22,623 --> 00:01:29,063
In pohlep in strah in sram,
kot sem kmalu izvedel.

17
00:01:31,231 --> 00:01:32,938
In brezizhodnost.

18
00:01:44,044 --> 00:01:47,617
nikoli nismo pobarvali niti enega
naših papirnatih rožic rumenih.

19
00:02:22,549 --> 00:02:24,153
Vrni jih, Christopher.

20
00:02:24,217 --> 00:02:26,561
Ne dokler ne odnehaš
udarjaš po mojem zidu, ti čudak.

21
00:02:28,689 --> 00:02:30,532
hej Kaj pa vi otroci
misliš, da delaš?

22
00:02:32,326 --> 00:02:33,669
Sploh ne dobim objema?

23
00:02:33,727 --> 00:02:34,727
oče!

24
00:02:34,962 --> 00:02:36,100
očka!

25
00:02:36,163 --> 00:02:39,975
Oh! vse sem vas pogrešal
toliko!

26
00:02:40,000 --> 00:02:41,638
Kaj si nam prinesel?

27
00:02:43,570 --> 00:02:45,243
Zate, sin.

28
00:02:45,272 --> 00:02:46,272
Hvala.

29
00:02:49,009 --> 00:02:51,216
Si pozabil name?

30
00:02:55,515 --> 00:02:57,051
Nikoli te ne bi mogel pozabiti.

31
00:02:59,486 --> 00:03:01,193
Tako lepo je.

32
00:03:32,085 --> 00:03:33,587
Oh! Imam te!

33
00:03:36,256 --> 00:03:38,759
Oh!

34
00:03:42,562 --> 00:03:44,064
Želim ti nikoli
moral stran...

35
00:03:44,131 --> 00:03:45,439
spet za delo.

36
00:03:45,766 --> 00:03:47,177
Obljubi mi, da ne boš.

37
00:03:47,234 --> 00:03:48,474
Nerad prekinjam zabavo ...

38
00:03:48,502 --> 00:03:50,504
ampak večerja je skoraj pripravljena,
in naredila sem tvojo najljubšo...

39
00:03:50,604 --> 00:03:52,049
domača jabolčna pita.

40
00:03:52,072 --> 00:03:53,745
Corrine, ne bi smela.

41
00:03:53,807 --> 00:03:56,048
Ona ni.

42
00:03:56,109 --> 00:03:58,089
Pozabil si
snemi etiketo pekarne.

43
00:03:58,145 --> 00:04:02,116
Uf. Cathy! Nikoli ne bi mogel
kaj mimo tebe, kaj?

44
00:04:02,182 --> 00:04:03,183
Ja, mama.

45
00:04:03,250 --> 00:04:03,819
kaj se dogaja

46
00:04:04,084 --> 00:04:06,587
Mislim, nosiš
novo obleko in parfum.

47
00:04:06,653 --> 00:04:09,190
No, žena
podpredsednika...

48
00:04:09,256 --> 00:04:11,133
ne more nositi nobene stare stvari.

49
00:04:11,391 --> 00:04:14,372
Nameraval sem počakati
dokler ni bilo 100% uradno...

50
00:04:14,428 --> 00:04:16,135
pa sem napredoval...

51
00:04:16,196 --> 00:04:19,541
in zdaj sem vodja prodaje
celotne vzhodne obale.

52
00:04:19,599 --> 00:04:20,805
To je super!

53
00:04:21,068 --> 00:04:21,773
Hvala.

54
00:04:21,835 --> 00:04:23,212
Napredoval je!

55
00:04:24,805 --> 00:04:27,183
Tako je pameten, zato.

56
00:04:36,516 --> 00:04:39,224
Nikogar ni tukaj.

57
00:04:41,188 --> 00:04:43,099
Cathy...

58
00:04:43,156 --> 00:04:44,658
hej

59
00:04:48,628 --> 00:04:51,234
To je velik
priložnost zame.

60
00:04:51,264 --> 00:04:52,800
Za vse nas.

61
00:04:52,866 --> 00:04:55,870
Vem kaj se bo zgodilo.

62
00:04:56,136 --> 00:04:58,241
Ves čas boš odsoten.

63
00:04:58,271 --> 00:04:59,648
Mama bo zaposlena
z dvojčkoma.

64
00:04:59,706 --> 00:05:03,415
Christopher se bo obnašal kot
on je mož v hiši.

65
00:05:03,477 --> 00:05:06,219
Popolnoma bom pozabljen.

66
00:05:06,713 --> 00:05:08,249
Ti lahko povem skrivnost?

67
00:05:09,282 --> 00:05:10,625
Kupil sem to ...

68
00:05:10,684 --> 00:05:12,425
na mojem zadnjem potovanju...

69
00:05:12,486 --> 00:05:14,523
in je več denarja
kot bi moral porabiti...

70
00:05:14,554 --> 00:05:16,864
ampak v trenutku, ko sem to videl...

71
00:05:17,124 --> 00:05:19,468
Vedel sem, da ga moraš imeti.

72
00:05:29,269 --> 00:05:30,441
Torej, ko potujem ...

73
00:05:30,504 --> 00:05:32,279
Potrebujem te, da si močan.

74
00:05:32,339 --> 00:05:34,512
Lahko to narediš zame?

75
00:05:42,382 --> 00:05:44,225
mamica!
Cathy me boli!

76
00:05:44,284 --> 00:05:45,456
Ne bi tako bolelo...

77
00:05:45,519 --> 00:05:47,362
če bi mirno sedel
za pet sekund.

78
00:05:47,420 --> 00:05:47,864
Dekleta, prosim.

79
00:05:47,921 --> 00:05:49,491
Tvoj oče bo doma
v manj kot dveh urah.

80
00:05:49,556 --> 00:05:51,433
Moram zalediti torto,
ohladi šampanjec...

81
00:05:51,458 --> 00:05:52,459
Kje so tvoji bratje?

82
00:05:52,526 --> 00:05:54,403
Zakaj moram nositi kravato?

83
00:05:54,461 --> 00:05:55,906
Ker smo "Dresdenske lutke".

84
00:05:56,163 --> 00:05:57,870
Nočem biti lutka.

85
00:05:57,931 --> 00:05:59,501
To je samo pregovor, draga.

86
00:05:59,566 --> 00:06:01,842
Ker sosedje
misliš, da izgledava tako popolno.

87
00:06:01,902 --> 00:06:04,314
Mi smo popolni.

88
00:06:17,817 --> 00:06:19,592
zakaj ga še ni tukaj?

89
00:06:19,653 --> 00:06:21,462
Verjetno je samo
obstal v prometu.

90
00:06:21,521 --> 00:06:23,467
Kdaj gremo
jesti torto?

91
00:06:23,523 --> 00:06:24,399
Hočem ga zdaj!

92
00:06:24,457 --> 00:06:26,266
Lahko snamem kravato, prosim?

93
00:06:26,326 --> 00:06:27,634
Samo bodi potrpežljiv,
dragi, v redu?

94
00:06:27,694 --> 00:06:29,367
Jaz grem
osvežite led.

95
00:06:29,429 --> 00:06:31,238
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

96
00:06:31,298 --> 00:06:33,300
Slišim nekoga na dovozu.

97
00:06:46,513 --> 00:06:47,924
Gospa Dollanganger?

98
00:06:48,448 --> 00:06:50,724
Oprosti, ampak, um...

99
00:06:51,618 --> 00:06:53,894
zgodila se je nesreča.

100
00:07:22,882 --> 00:07:24,793
mama?

101
00:07:27,854 --> 00:07:29,390
mama?

102
00:07:43,737 --> 00:07:46,274
V redu, fantje,
še pet minut.

103
00:07:46,306 --> 00:07:47,944
Ali pride očka nocoj domov?

104
00:07:52,012 --> 00:07:54,583
št.

105
00:07:55,348 --> 00:07:57,828
Se spomniš? Povedali smo vam.

106
00:07:58,652 --> 00:07:59,960
Umrl je.

107
00:08:02,589 --> 00:08:05,627
včasih,
ko ga res pogrešam...

108
00:08:05,692 --> 00:08:07,501
Samo pretvarjam se
je na službeni poti...

109
00:08:07,560 --> 00:08:09,562
in da se bo vsak dan vrnil.

110
00:08:13,500 --> 00:08:15,639
Fantje, umijte se za večerjo.

111
00:08:24,944 --> 00:08:27,584
Mama, dvojčka te želita
da jim preberem zgodbo.

112
00:08:27,647 --> 00:08:28,751
Je to pošta?

113
00:08:32,552 --> 00:08:33,758
Madame Pomfrey pravi...

114
00:08:33,820 --> 00:08:35,527
Ne morem ostati na baletnem tečaju ...

115
00:08:35,588 --> 00:08:37,761
razen če plačamo za prejšnji mesec.

116
00:08:40,026 --> 00:08:42,336
Ali bomo
v redu brez očeta?

117
00:08:42,362 --> 00:08:44,069
Delam po najboljših močeh.

118
00:08:44,331 --> 00:08:45,776
Ni enostavno
da ženska dobi službo...

119
00:08:45,832 --> 00:08:48,073
in podpirati štiri otroke
sama.

120
00:08:48,335 --> 00:08:50,440
Poglej me, jaz sem okras.

121
00:08:50,503 --> 00:08:51,903
Edina stvar
Vedno sem bil dober v...

122
00:08:51,905 --> 00:08:52,905
je bila lepa.

123
00:08:57,977 --> 00:08:59,752
veš...

124
00:08:59,813 --> 00:09:00,985
imaš srečo.

125
00:09:01,047 --> 00:09:03,425
Imel si takega očeta
mislil, da si poseben.

126
00:09:03,483 --> 00:09:05,019
Ker sem tak kot ti.

127
00:09:05,085 --> 00:09:06,655
No, po videzu mogoče...

128
00:09:06,720 --> 00:09:09,633
ampak si bolj agresiven
in odločen.

129
00:09:09,689 --> 00:09:11,532
Ti si kot njegova mama...

130
00:09:11,591 --> 00:09:13,502
in ljubil je svojo mamo.

131
00:09:13,560 --> 00:09:15,631
Ne vsi
ljubijo svojo mamo?

132
00:09:15,695 --> 00:09:18,039
Nekatere matere
jih je nemogoče ljubiti.

133
00:09:18,064 --> 00:09:19,975
Ne obnašajo se kot
matere sploh.

134
00:09:23,503 --> 00:09:25,483
Naj Christopher prebere
dvojčka zgodba...

135
00:09:25,538 --> 00:09:27,449
in daj to noter
nabiralnik za jutri.

136
00:09:27,674 --> 00:09:29,551
Še enega? Ampak ti
že poslal par.

137
00:09:29,609 --> 00:09:31,486
Pozno je.
Moral bi dokončati domačo nalogo.

138
00:09:50,730 --> 00:09:54,143
Cathy, Christopher!
Pridi noter, zdaj.

139
00:09:55,635 --> 00:09:57,672
Veš
vsa tista pisma, ki sem jih poslala?

140
00:09:57,737 --> 00:10:00,149
No, končno sem dobil odgovor.

141
00:10:00,407 --> 00:10:01,852
Vse se izide
kot sem upal.

142
00:10:01,908 --> 00:10:03,615
Lahko greva živet z
tvoja babica...

143
00:10:03,676 --> 00:10:04,676
v Virginiji.

144
00:10:04,677 --> 00:10:05,985
Kakšna babica?

145
00:10:06,045 --> 00:10:07,045
Ti in oče sta rekla...

146
00:10:07,080 --> 00:10:08,650
da nikoli nismo imeli družine.

147
00:10:08,715 --> 00:10:10,752
no...
zapleteno je.

148
00:10:10,817 --> 00:10:12,763
Moji starši in jaz,
nisva se videla iz oči v oči...

149
00:10:12,819 --> 00:10:15,698
zato se nam je zdelo najboljše
da ohranjamo razdaljo.

150
00:10:15,722 --> 00:10:17,759
Ampak ko ni tvojega očeta ...

151
00:10:17,824 --> 00:10:19,633
to je naše največje upanje za zdaj.

152
00:10:19,692 --> 00:10:21,171
Kaj pa šola?

153
00:10:21,428 --> 00:10:22,702
In vsi naši prijatelji?

154
00:10:22,729 --> 00:10:24,174
In moji tečaji baleta?

155
00:10:24,431 --> 00:10:27,002
Vidva sta dovolj stara
razumeti...

156
00:10:27,066 --> 00:10:29,171
pomagati svoji mami
iz brezupne situacije.

157
00:10:29,436 --> 00:10:31,040
Ampak še vedno imamo hišo ...

158
00:10:31,104 --> 00:10:32,777
in lahko dobim
zaposlitev s krajšim delovnim časom.

159
00:10:32,839 --> 00:10:34,546
Cathy lahko pomaga več
z dvojčkoma.

160
00:10:38,211 --> 00:10:40,589
Ljudje imajo
način verovanja...

161
00:10:40,613 --> 00:10:42,490
da nič hudega
se lahko kdaj zgodi.

162
00:10:42,549 --> 00:10:44,085
In tvoj oče
je šlo tako dobro ...

163
00:10:44,150 --> 00:10:46,130
v svoji službi, torej...

164
00:10:46,186 --> 00:10:48,792
obtožili smo se naše prihodnosti.

165
00:10:48,855 --> 00:10:51,199
kaj misliš

166
00:10:51,458 --> 00:10:52,937
Tukaj ni nič zares našega.

167
00:10:52,992 --> 00:10:56,769
Ne pohištvo,
avtomobili, vaše igrače ...

168
00:10:56,830 --> 00:10:58,935
n..niti ne
ta ogrlica.

169
00:10:59,532 --> 00:11:00,909
Minili so štirje meseci ...

170
00:11:00,967 --> 00:11:02,571
in bil sem
jih držijo na zalivu.

171
00:11:02,635 --> 00:11:04,740
Toda banka gre
da pride in vse odnese.

172
00:11:05,505 --> 00:11:06,779
Poglej, vem, da zveni strašljivo ...

173
00:11:06,840 --> 00:11:09,150
vendar sem shranil najboljšo novico
za konec.

174
00:11:09,209 --> 00:11:11,485
Moja družina je bogata.

175
00:11:11,544 --> 00:11:14,548
Ne bogati srednjega razreda,
ampak neverjetno bogat...

176
00:11:14,614 --> 00:11:16,855
in imajo enega najboljših
domovi po vsej Virginiji...

177
00:11:16,916 --> 00:11:17,724
s služabniki,

178
00:11:17,784 --> 00:11:20,526
in hektarjev zemlje,
in njihovo lastno jezero.

179
00:11:20,587 --> 00:11:22,027
Počakaj, da poveva
vsi v šoli.

180
00:11:22,055 --> 00:11:23,796
Odhajamo nocoj.

181
00:11:23,857 --> 00:11:25,962
Nocoj?

182
00:11:26,025 --> 00:11:27,561
To je naša edina izbira.

183
00:11:27,627 --> 00:11:30,904
Vem, da je težko,
ampak ti obljubim...

184
00:11:30,930 --> 00:11:32,170
karkoli pustiš za seboj...

185
00:11:32,198 --> 00:11:34,701
Kupil ti bom še tisoč
v Virginiji.

186
00:11:34,767 --> 00:11:35,643
Ničesar ne boste zamudili.

187
00:11:35,702 --> 00:11:37,739
Ne skrbi, mama.

188
00:11:37,804 --> 00:11:39,806
Dollangangers smo.

189
00:11:39,873 --> 00:11:41,614
Kjerkoli bomo srečni.

190
00:11:41,674 --> 00:11:44,086
Vedel sem, da znam šteti
na tebi, Christopher.

191
00:11:52,952 --> 00:11:54,056
In še nekaj...

192
00:11:54,120 --> 00:11:56,862
naše ime
ni res Dollanganger.

193
00:11:56,923 --> 00:11:58,596
To je Foxworth.

194
00:12:05,899 --> 00:12:07,708
Stavim, da je hiša ogromna.

195
00:12:07,767 --> 00:12:09,713
Mislim, lahko bi
svoj plesni studio...

196
00:12:09,769 --> 00:12:11,214
s kostumi
in veliki klavir.

197
00:12:11,271 --> 00:12:13,615
Sploh te ne bi slišal.

198
00:12:13,673 --> 00:12:16,244
Raziskovali boste
gozd in jezero.

199
00:12:16,309 --> 00:12:18,846
Veliko bolje
kot katera koli dolgočasna ura biologije.

200
00:12:18,912 --> 00:12:20,914
Gospa?

201
00:12:20,980 --> 00:12:22,755
Prišli bomo do vašega skladišča
v nekaj minutah.

202
00:12:22,815 --> 00:12:24,317
Hvala.

203
00:12:24,751 --> 00:12:26,162
Prepričan si
ne bi raje...

204
00:12:26,219 --> 00:12:27,892
izstopiti v Charlottesvillu?

205
00:12:27,954 --> 00:12:28,954
Ura je 3:00 zjutraj ...

206
00:12:28,955 --> 00:12:30,263
sredi ničesar.

207
00:12:30,323 --> 00:12:33,167
Oh, hvala.
Nekdo nas sreča.

208
00:12:33,826 --> 00:12:35,134
Samo otroška torba.

209
00:12:35,194 --> 00:12:37,731
Nekdo bo
poberi mojo jutri.

210
00:12:38,865 --> 00:12:40,776
Hvala.

211
00:12:40,833 --> 00:12:42,608
kam gremo

212
00:12:42,669 --> 00:12:44,273
lahko noč.

213
00:12:44,337 --> 00:12:46,146
božja sreča,
Gospa Patterson.

214
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
Mislil sem, da si rekel...

215
00:13:01,054 --> 00:13:02,658
nekdo nas je srečal.

216
00:13:03,856 --> 00:13:05,301
Morali bi biti tam
preden posije sonce.

217
00:13:05,358 --> 00:13:06,803
Dolg je sprehod.

218
00:13:07,193 --> 00:13:08,672
Kako dolgo?

219
00:13:08,728 --> 00:13:09,934
Ne morem nositi dvojčkov.

220
00:13:09,996 --> 00:13:11,031
Pa naj hodijo.

221
00:13:11,097 --> 00:13:13,600
Podeželski zrak
jim bo dobro delalo.

222
00:13:24,377 --> 00:13:25,879
kam gremo

223
00:13:25,945 --> 00:13:27,822
Zdaj se želim vrniti domov!

224
00:13:27,880 --> 00:13:31,157
Samo malo naprej,
in vse bo v redu.

225
00:13:31,184 --> 00:13:32,857
Res tako misliš?

226
00:13:32,919 --> 00:13:35,798
ja Če je to
kar je rekla mama.

227
00:13:49,836 --> 00:13:51,713
To je Foxworth Hall.

228
00:14:09,956 --> 00:14:12,869
V redu, Cory,
vihaj nos, prav?

229
00:14:12,925 --> 00:14:14,666
v redu Dobro. Dobro.

230
00:14:15,395 --> 00:14:17,272
v redu, Cathy,
gumb ta gumb.

231
00:14:23,436 --> 00:14:25,245
Pozdravljena mama.

232
00:14:32,879 --> 00:14:34,881
no...

233
00:14:34,947 --> 00:14:37,223
poglej, kaj je mačka privlekla.

234
00:14:50,063 --> 00:14:52,907
ššš

235
00:15:04,877 --> 00:15:06,982
ššš

236
00:15:50,757 --> 00:15:52,118
Hvala za
sprejme nas, mati.

237
00:15:52,125 --> 00:15:53,536
ne vem
kaj bi storili.

238
00:15:53,793 --> 00:15:55,363
Jaz nisem tvoj oče, Corrine.

239
00:15:55,428 --> 00:15:57,135
Tvoje puhljenje
me je vedno dolgočasilo.

240
00:15:58,297 --> 00:16:01,244
Vidim tvoje otroke
so podedovali vaš lep videz.

241
00:16:01,300 --> 00:16:04,975
Samo upam, da obstaja
nobene skrite napake ali nadloge.

242
00:16:05,037 --> 00:16:08,109
Nisem se strinjal
da tukaj zganja cirkus.

243
00:16:08,174 --> 00:16:11,917
Moji otroci so popolni,
fizično in psihično.

244
00:16:11,944 --> 00:16:13,355
Potrebujejo samo počitek.

245
00:16:20,119 --> 00:16:24,124
No, dva starejša otroka
ne more deliti postelje.

246
00:16:24,190 --> 00:16:25,931
Cathy in Christopher
so otroci.

247
00:16:25,992 --> 00:16:26,993
Nedolžni so.

248
00:16:27,059 --> 00:16:29,835
ja To je tisto
Včasih sem domneval o tebi.

249
00:16:31,330 --> 00:16:32,968
No, če te tako skrbi...

250
00:16:33,032 --> 00:16:34,375
zakaj jih ne daš
v ločeni sobi?

251
00:16:34,433 --> 00:16:35,878
Nebo ve
dovolj je tukaj.

252
00:16:35,935 --> 00:16:37,256
Ne, to je edina varna soba...

253
00:16:37,303 --> 00:16:39,283
kje tvoj oče
jih ne slišim.

254
00:16:39,338 --> 00:16:41,841
Daj dekleti v eno posteljo...

255
00:16:41,908 --> 00:16:43,387
in dva fanta
v drugem.

256
00:16:50,383 --> 00:16:53,887
In ko sva s tvojo mamo
pusti tukaj ...

257
00:16:53,953 --> 00:16:56,297
Zaklenil bom to sobo
od zunaj...

258
00:16:56,355 --> 00:16:59,564
in boš
držite zavese zaprte.

259
00:16:59,826 --> 00:17:01,100
In ne pozabite ...

260
00:17:01,160 --> 00:17:04,039
Bog vse vidi.

261
00:17:04,096 --> 00:17:08,374
Bog vidi kakšno zlo
delaš za mojim hrbtom.

262
00:17:09,368 --> 00:17:11,348
počakal te bom
zunaj v dvorani.

263
00:17:20,346 --> 00:17:22,519
Dedek ne
veš, da sva tukaj?

264
00:17:24,217 --> 00:17:26,197
Oprosti, moral bi
ti povedal resnico...

265
00:17:26,252 --> 00:17:29,426
ampak nisem te hotel
biti prestrašen.

266
00:17:30,556 --> 00:17:34,094
Ko sem bil star 18 let, sem nekaj naredil
moji starši niso odobravali...

267
00:17:34,160 --> 00:17:36,106
torej moj oče
me je izpisal iz svoje oporoke.

268
00:17:36,195 --> 00:17:37,640
Ali nas zato sovraži?

269
00:17:37,897 --> 00:17:39,274
Ona te ne sovraži.

270
00:17:39,332 --> 00:17:40,640
Samo ljubosumna je
koliko...

271
00:17:40,900 --> 00:17:42,573
Ljubim vas in vašega očeta ...

272
00:17:42,635 --> 00:17:44,512
koliko moj oče
ljubil me je.

273
00:17:45,571 --> 00:17:47,983
Zato smo tukaj.
Osvojil ga bom nazaj.

274
00:17:48,040 --> 00:17:49,542
Postavil nas bo
v svoji oporoki.

275
00:17:49,976 --> 00:17:52,149
Star je 78 let
in umira ...

276
00:17:52,178 --> 00:17:54,459
in potrebujem samo malo časa
sam, da se ponovno povežem z njim.

277
00:17:54,480 --> 00:17:55,322
Koliko časa?

278
00:17:55,381 --> 00:17:56,485
Ne vem točno.

279
00:17:56,549 --> 00:17:58,256
Morda nekaj dni ali teden?

280
00:17:58,484 --> 00:18:00,259
In ko zmagam
moj oče čez ...

281
00:18:00,319 --> 00:18:02,424
Vse vas bom vzel
dol, da ga srečam...

282
00:18:02,455 --> 00:18:04,332
in vem, da bo ljubil vsakega
in vsak izmed vas...

283
00:18:04,390 --> 00:18:05,460
prav tako kot jaz.

284
00:18:05,524 --> 00:18:07,094
Tukaj zgoraj nam bo dobro.

285
00:18:07,159 --> 00:18:08,661
Smo Foxworths.

286
00:18:13,299 --> 00:18:15,176
in jutri
Prinesem igrače in igre...

287
00:18:15,234 --> 00:18:17,544
in te pridem obiskat
kolikor lahko.

288
00:18:17,603 --> 00:18:19,913
In karkoli narediš...

289
00:18:19,972 --> 00:18:21,576
ne delaj svoje babice
jezen, v redu?

290
00:18:22,642 --> 00:18:23,950
Corrine!

291
00:18:24,010 --> 00:18:26,684
kaj je to
na otrokovi roki?

292
00:18:26,946 --> 00:18:29,085
To je obljubni prstan,
od mojega očeta.

293
00:18:29,982 --> 00:18:31,484
Daj mi ga.

294
00:18:32,318 --> 00:18:34,093
Mama, ne more.

295
00:18:34,153 --> 00:18:35,257
Oče mi ga je dal.

296
00:18:35,321 --> 00:18:36,664
Rekel sem, daj mi ga, punca!

297
00:18:39,992 --> 00:18:43,132
Ali pa moram več govoriti...

298
00:18:43,195 --> 00:18:45,402
počasi?

299
00:18:54,407 --> 00:18:58,184
In nikoli ne omenjaj
tvoj oče spet v tej hiši.

300
00:19:00,012 --> 00:19:02,549
Daj no, Corrine,
to je dovolj.

301
00:19:03,082 --> 00:19:04,390
žal mi je

302
00:19:04,450 --> 00:19:06,487
Obljubim, vse naše sanje
se bodo uresničile.

303
00:19:06,519 --> 00:19:08,089
Samo zaupaj mi.

304
00:19:45,658 --> 00:19:47,069
Kje je sonce?

305
00:19:47,126 --> 00:19:48,196
Je še noč?

306
00:19:48,260 --> 00:19:49,398
Cory! ne.

307
00:19:57,570 --> 00:19:59,481
Vaša hrana.

308
00:20:00,773 --> 00:20:03,014
Uh! Uh..uh..uh.
Roke stran od tega.

309
00:20:03,075 --> 00:20:05,419
Ta hrana ti mora zdržati
cel dan.

310
00:20:05,478 --> 00:20:08,322
Ne morem teči
gor in dol po stopnicah.

311
00:20:08,381 --> 00:20:10,657
Služabniki
lahko postane sumljivo.

312
00:20:10,716 --> 00:20:14,459
Za zajtrk bodo jajca,
sendviči za kosilo...

313
00:20:14,520 --> 00:20:15,692
in piščanca za večerjo...

314
00:20:15,755 --> 00:20:17,291
In želim te
pojesti vse.

315
00:20:17,356 --> 00:20:20,166
Ne zapravi niti grižljaja,
razumeš

316
00:20:21,360 --> 00:20:22,566
In če si zelo dober ...

317
00:20:22,628 --> 00:20:24,608
Lahko ti prinesem nekaj sadja.

318
00:20:24,730 --> 00:20:25,800
Hvala.

319
00:20:27,767 --> 00:20:31,237
Izpisal sem
seznam drugih pravil.

320
00:20:31,303 --> 00:20:34,443
Najprej boste obdržali
ta soba čista in urejena...

321
00:20:34,507 --> 00:20:36,384
kot da tukaj nihče ne živi.

322
00:20:36,442 --> 00:20:38,649
Obdrži lase
lepo ščetkana...

323
00:20:38,711 --> 00:20:42,420
in vaša telesa čista
in popolnoma oblečen.

324
00:20:42,481 --> 00:20:45,394
In bodite skromni
ko greš na stranišče.

325
00:20:46,485 --> 00:20:50,592
Dekleta in fantje niso nikoli za uporabo
kopalnico hkrati.

326
00:20:51,457 --> 00:20:54,734
Starejši otroci boste
naj bodo mlajši tiho.

327
00:20:54,794 --> 00:20:57,638
Brez tekanja naokoli
ali vpiti ali jokati.

328
00:20:57,696 --> 00:20:59,573
So dobri otroci ...

329
00:20:59,632 --> 00:21:02,374
ampak nekje potrebujejo
igrati in delati hrup.

330
00:21:02,435 --> 00:21:05,177
ah Tukaj je ...

331
00:21:05,237 --> 00:21:07,740
stopnišče.

332
00:21:07,807 --> 00:21:09,377
Vodi do podstrešja.

333
00:21:09,442 --> 00:21:11,422
Hočeš nas
igrati na podstrešju?

334
00:21:11,477 --> 00:21:14,287
tam gor,
bo dovolj prostora.

335
00:21:14,346 --> 00:21:16,690
In zadnji petek
vsakega meseca...

336
00:21:16,749 --> 00:21:18,786
moraš počistiti
vse tvoje stvari...

337
00:21:18,851 --> 00:21:20,125
in se skrij tam gor...

338
00:21:20,186 --> 00:21:21,706
medtem ko služkinje
čistijo to sobo.

339
00:21:23,355 --> 00:21:28,168
Nihče ne sme nikoli videti
ali te slišim.

340
00:21:28,227 --> 00:21:29,399
razumeš

341
00:21:30,863 --> 00:21:33,366
Dobro. Ker
če tvoj dedek...

342
00:21:33,432 --> 00:21:36,811
kdaj odkrili
da si tukaj...

343
00:21:36,869 --> 00:21:39,850
vse bi vas vrgli ven
brez rdečega centa...

344
00:21:40,106 --> 00:21:44,282
vendar ne pred kaznijo
za to, da sem sploh živ.

345
00:22:32,191 --> 00:22:34,330
Carrie...

346
00:22:34,393 --> 00:22:35,895
lahko se oblečeš
več dni tukaj.

347
00:22:36,162 --> 00:22:37,402
Hej, preveri.

348
00:22:37,463 --> 00:22:39,534
Končno dobiš
svoj gramofon.

349
00:22:39,598 --> 00:22:41,441
Ampak nima vtiča.

350
00:22:41,500 --> 00:22:42,808
Samo zagnati ga moraš.

351
00:22:48,574 --> 00:22:51,783
Upam, da boš podedoval
iz te polovice genskega bazena.

352
00:22:51,844 --> 00:22:53,517
Kot da karkoli veš.

353
00:22:57,683 --> 00:22:59,526
Celotna naša družina.

354
00:22:59,585 --> 00:23:02,862
Vsi so čemerni!
Kot naša babica.

355
00:23:02,922 --> 00:23:04,492
Niso čemerni.

356
00:23:04,557 --> 00:23:06,628
Fantje! Imaš
da pridem preverit to.

357
00:23:13,599 --> 00:23:16,546
Videti je, da nismo bili
prvi otroci tukaj.

358
00:23:18,904 --> 00:23:20,508
Vroče je in prašno.

359
00:23:20,573 --> 00:23:21,347
Ni mi všeč.

360
00:23:21,407 --> 00:23:22,407
Ni tako hudo.

361
00:23:22,441 --> 00:23:24,216
Hočem iti ven
na vrtu.

362
00:23:24,276 --> 00:23:25,277
To je slabo mesto.

363
00:23:25,344 --> 00:23:26,345
hočem mamo!

364
00:23:26,412 --> 00:23:29,256
V redu, gremo
da bo to igra.

365
00:23:29,315 --> 00:23:31,352
Pretvarjajte se, da smo zunaj.

366
00:23:31,450 --> 00:23:33,293
Tla so lahko vrt...

367
00:23:33,352 --> 00:23:35,491
in strop
lahko nebo...

368
00:23:35,554 --> 00:23:37,500
in naredil bom celo gugalnico.

369
00:23:43,429 --> 00:23:45,773
Kaj mislite, da je mislila ...

370
00:23:45,798 --> 00:23:48,472
dedek nas kaznuje
ker si sploh živ?

371
00:23:48,534 --> 00:23:49,911
Samo prestrašiti nas hoče.

372
00:23:49,969 --> 00:23:52,381
Kako pa je potem rekla
bi bili tukaj več mesecev?

373
00:23:52,404 --> 00:23:52,973
Nehajte skrbeti.

374
00:23:53,239 --> 00:23:54,877
Mama bo skrbela za nas.

375
00:24:02,948 --> 00:24:05,258
Mogoče to ni
tako dobra ideja.

376
00:24:08,687 --> 00:24:11,668
vidiš? Delovalo je.

377
00:24:11,724 --> 00:24:13,931
Cory, Carrie,
pridi poskusit to.

378
00:24:22,701 --> 00:24:24,738
povem ti,
ta teden bo minil.

379
00:24:24,803 --> 00:24:29,343
Mama bo osvojila očeta
in vsi bomo bogati.

380
00:24:29,408 --> 00:24:31,445
Nikoli nam ne bo treba
glej to podstrešje še enkrat.

381
00:24:33,912 --> 00:24:35,949
To je hladno in mastno!
Ni mi všeč.

382
00:24:36,015 --> 00:24:38,962
Prekleto, Carrie.
To je vse, kar imamo.

383
00:24:39,018 --> 00:24:39,723
ne!

384
00:24:39,785 --> 00:24:41,059
Tudi to mi ni všeč.

385
00:24:41,320 --> 00:24:43,357
Otroci, dovolj.

386
00:24:46,358 --> 00:24:48,702
Zapravljanje hrane...

387
00:24:48,761 --> 00:24:51,401
je hudičevo delo.

388
00:24:51,463 --> 00:24:56,879
Če pustiš toliko
kot en grižljaj tvoje hrane...

389
00:24:56,935 --> 00:24:58,710
Bog mi bo povedal ...

390
00:24:59,905 --> 00:25:03,580
in kaznovani boste
in poslana v drobovje pekla!

391
00:25:08,490 --> 00:25:09,490
mamica!

392
00:25:09,515 --> 00:25:10,357
Oh, mama. oprosti.

393
00:25:10,416 --> 00:25:11,588
Samo poigravali smo se.

394
00:25:11,650 --> 00:25:12,958
Poskušal je
da bi dvojčka jedla.

395
00:25:13,018 --> 00:25:14,326
Oh, otroci, kaj sem vam rekel?

396
00:25:14,386 --> 00:25:18,391
Samo, um...

397
00:25:18,457 --> 00:25:20,061
oh, mati. Hm...

398
00:25:20,326 --> 00:25:22,067
ne bodi jezen
Niso oni krivi.

399
00:25:22,328 --> 00:25:23,932
Niso
pravilno razumeti.

400
00:25:26,799 --> 00:25:28,335
Bodo.

401
00:25:51,423 --> 00:25:52,423
mama?

402
00:25:52,458 --> 00:25:53,528
si v redu

403
00:25:53,592 --> 00:25:55,594
Hotel sem le priti
reci lahko noč.

404
00:25:58,497 --> 00:26:02,502
Kakšen je bil vaš prvi dan?
Ni bilo tako hudo, kajne?

405
00:26:02,534 --> 00:26:04,514
Mami, tukaj nam ni všeč.

406
00:26:04,570 --> 00:26:05,844
Ni lepo.

407
00:26:05,904 --> 00:26:07,042
Carrie, nehaj.

408
00:26:07,072 --> 00:26:10,053
Ne. Cathy in Christopher
so zlobni.

409
00:26:10,109 --> 00:26:11,554
Želimo iti domov.

410
00:26:11,610 --> 00:26:12,680
S tabo, mama.

411
00:26:12,745 --> 00:26:13,745
Želimo te.

412
00:26:13,746 --> 00:26:15,726
Oprostite, dragi,

413
00:26:15,781 --> 00:26:18,387
to je samo, za zdaj.

414
00:26:18,450 --> 00:26:20,570
Morate poslušati svoje
starejši brat in sestra...

415
00:26:20,619 --> 00:26:21,791
kot da sta starša.

416
00:26:21,854 --> 00:26:22,855
ne!

417
00:26:22,921 --> 00:26:25,834
Odpelji nas od tod. Zdaj!

418
00:26:25,891 --> 00:26:27,461
Corrine!

419
00:26:27,526 --> 00:26:30,473
Nehajte otroku kričati
prav zdaj.

420
00:26:32,974 --> 00:26:33,974
Pojdi stran!

421
00:26:33,999 --> 00:26:34,875
Joj! Pojdi stran od mene!

422
00:26:34,933 --> 00:26:36,810
Get! Spravi se!

423
00:26:36,869 --> 00:26:38,849
Nehaj kričati!
Samo pet jih je.

424
00:26:38,904 --> 00:26:40,406
Sleci bluzo
in jim pokaži...

425
00:26:40,439 --> 00:26:43,079
kako slabo je obnašanje
obravnavali v tej hiši.

426
00:26:43,108 --> 00:26:44,416
Lahko narediš karkoli
hočeš me...

427
00:26:44,443 --> 00:26:46,013
ampak ne moreš biti
kruto do mojih otrok...

428
00:26:46,078 --> 00:26:47,557
ali pa odideva nocoj.

429
00:26:47,579 --> 00:26:49,718
In nikoli jih ne boš videl,
ali jaz, še kdaj.

430
00:26:51,683 --> 00:26:53,788
Pojdi!

431
00:27:03,595 --> 00:27:05,768
Sedaj pa sleci bluzo.

432
00:27:06,965 --> 00:27:08,444
Naredi to!

433
00:27:13,038 --> 00:27:15,518
Vzemite dobro
dolgo poglej, otroci...

434
00:27:16,141 --> 00:27:19,054
pri tem, kar se zgodi
ko me ne ubogaš.

435
00:27:19,111 --> 00:27:20,988
18 trepalnic...

436
00:27:21,046 --> 00:27:23,925
za vsako leto, ki jo je uporabila
njene hudobne čare...

437
00:27:23,982 --> 00:27:25,586
na mojega moža!

438
00:27:26,852 --> 00:27:28,024
<i>In še 20 ...</i>

439
00:27:28,086 --> 00:27:31,226
za vsako leto, ko je živela v grehu
s svojim očetom.

440
00:27:31,490 --> 00:27:33,663
Poroka
to je bila gnusoba...

441
00:27:33,725 --> 00:27:35,671
v Gospodovih očeh...

442
00:27:35,727 --> 00:27:39,470
s štirimi otroki
ustvaril hudič!

443
00:27:40,532 --> 00:27:42,068
zlo...

444
00:27:42,134 --> 00:27:44,808
od trenutka
spočet si bil.

445
00:27:45,137 --> 00:27:46,946
zlo!

446
00:27:50,509 --> 00:27:52,853
Jaz določam pravila v tej hiši.

447
00:27:52,911 --> 00:27:54,549
vem!

448
00:27:55,881 --> 00:27:58,987
In jaz izvršim kazen.

449
00:28:20,539 --> 00:28:22,541
Mislil sem, ker nisem mogel
dobiš pravi vrt...

450
00:28:22,608 --> 00:28:24,645
ki bi jih lahko zgradil
vrt na podstrešju.

451
00:28:24,710 --> 00:28:25,984
Kaj pa babica?

452
00:28:26,044 --> 00:28:27,990
Ali nas ne bo kaznovala?

453
00:28:28,046 --> 00:28:29,184
Klavstrofobična je.

454
00:28:29,248 --> 00:28:31,228
Nikoli se ne bo povzpela po stopnicah.

455
00:28:35,921 --> 00:28:37,161
Pomiri se. mami

456
00:28:37,222 --> 00:28:38,633
V redu je.

457
00:28:38,690 --> 00:28:40,067
To je samo vrba zamenjava.

458
00:28:40,125 --> 00:28:43,800
Ponos me boli
huje kot moj hrbet.

459
00:28:43,862 --> 00:28:45,273
ampak zakaj?

460
00:28:45,531 --> 00:28:48,307
Zakaj je rekla babica
tiste stvari o očetu?

461
00:28:48,567 --> 00:28:49,739
O nas?

462
00:28:51,837 --> 00:28:53,248
Ko sem bil majhen ...

463
00:28:53,305 --> 00:28:55,683
Za ljubezen sem se obrnil k očetu.

464
00:28:55,741 --> 00:28:57,721
Vse sva naredila skupaj.

465
00:28:57,776 --> 00:29:00,154
Jadranje
in jahanje...

466
00:29:00,212 --> 00:29:01,589
celo lov.

467
00:29:02,748 --> 00:29:05,126
To je naredilo samo mojo mamo
bolj ljubosumen.

468
00:29:05,183 --> 00:29:07,163
In vzela je vsako
priložnost, ki bi jo lahko ...

469
00:29:07,252 --> 00:29:09,858
da me muči in sramoti.

470
00:29:09,922 --> 00:29:10,832
In ji je uspelo.

471
00:29:10,889 --> 00:29:12,891
Z leti moj oče
postal vedno bolj zaposlen...

472
00:29:12,958 --> 00:29:15,268
z delom in postal sem...

473
00:29:15,327 --> 00:29:17,136
bolj umaknjena in osamljena.

474
00:29:17,696 --> 00:29:22,611
In v vse to je prišlo
očetov polbrat.

475
00:29:22,668 --> 00:29:25,945
Njegova mati je pred kratkim umrla
in moja družina ga je sprejela.

476
00:29:26,004 --> 00:29:28,041
Bil je samo
nekaj let starejši od mene.

477
00:29:28,106 --> 00:29:32,987
Ampak bil je tako čeden
in tako prijazen in, uh...

478
00:29:33,011 --> 00:29:34,581
tako polna življenja.

479
00:29:35,981 --> 00:29:38,723
Moj oče ga je zdravil
kot bi bil lasten sin...

480
00:29:38,784 --> 00:29:40,661
in nikoli nisem srečal
kdorkoli kot on.

481
00:29:45,657 --> 00:29:48,069
Govoriš o očetu?

482
00:29:52,631 --> 00:29:54,907
Poskušali smo obdržati
skrivnost naših čustev...

483
00:29:54,967 --> 00:29:56,344
celo drug od drugega.

484
00:29:56,602 --> 00:29:58,104
Mislim, bili smo
v krvnem sorodstvu.

485
00:29:58,170 --> 00:29:59,774
Bil je moj polstric.

486
00:29:59,838 --> 00:30:01,044
In ko smo pobegnili ...

487
00:30:01,106 --> 00:30:04,610
moja družina je pobesnela
in oče me je razdedinil

488
00:30:04,676 --> 00:30:05,676
in mama je rekla...

489
00:30:05,677 --> 00:30:08,157
da bi bili moji otroci
rojen s kopitastimi nogami...

490
00:30:08,213 --> 00:30:09,851
in viličastimi repi.

491
00:30:09,915 --> 00:30:12,293
Motila se je.

492
00:30:12,317 --> 00:30:13,887
Bog me ni kaznoval,
ne s teboj.

493
00:30:13,952 --> 00:30:16,159
Ti si popolna.

494
00:30:16,221 --> 00:30:19,065
Moraš verjeti,
ne glede na to, kaj kdo reče.

495
00:30:19,124 --> 00:30:20,330
Upam, da razumeš...

496
00:30:20,392 --> 00:30:25,307
da ljubezen ne pride vedno
ko hočeš.

497
00:30:25,330 --> 00:30:28,868
Včasih se pač zgodi,
proti vaši volji.

498
00:30:30,302 --> 00:30:33,647
Ne zanima me, kaj si naredil,
mama ali naredi.

499
00:30:35,040 --> 00:30:36,314
Vedno te bom ljubil.

500
00:30:40,345 --> 00:30:42,848
Zakaj je babica
naj pridem nazaj?

501
00:30:43,148 --> 00:30:44,855
Ker je bila
čakanje 20 let...

502
00:30:44,916 --> 00:30:46,054
reči "sem ti rekel".

503
00:30:46,318 --> 00:30:48,264
Verjemi mi, Cathy...

504
00:30:48,320 --> 00:30:51,199
Tudi jaz sem ujetnik
tega kraja, kakršen si.

505
00:30:58,964 --> 00:31:00,170
Hej, Cor'...

506
00:31:00,232 --> 00:31:01,711
to je super...

507
00:31:01,767 --> 00:31:02,973
To je polž.

508
00:31:03,035 --> 00:31:06,073
Komaj čakam, da ga pokažem
k mami, ko pride.

509
00:31:07,973 --> 00:31:08,973
Če pride.

510
00:31:08,974 --> 00:31:10,385
Zamudila je le nekaj dni.

511
00:31:10,442 --> 00:31:12,080
en teden.

512
00:31:12,110 --> 00:31:13,316
Naredil sem koledar.

513
00:31:26,324 --> 00:31:28,304
Pomagal boš
z vrtom ali kaj?

514
00:31:28,360 --> 00:31:29,862
Potrebujemo vodo.

515
00:31:37,235 --> 00:31:39,943
Pazi kam greš!

516
00:31:40,272 --> 00:31:42,183
Zakaj se ti tako mudi?

517
00:31:42,240 --> 00:31:44,720
Oprosti, preprosto sem moral
prinesi še malo vode

518
00:31:44,743 --> 00:31:46,484
za Christopherja
preden se barva posuši.

519
00:31:46,745 --> 00:31:48,122
Barva?

520
00:31:48,180 --> 00:31:49,853
Gradimo vrt...

521
00:31:49,915 --> 00:31:52,953
na podstrešju tako dvojčka
ne bo tako prestrašen.

522
00:31:53,018 --> 00:31:54,326
Je bila to ideja tvoje mame?

523
00:31:55,887 --> 00:31:59,733
Upam, da nisi podedoval
njene umetniške sposobnosti.

524
00:31:59,791 --> 00:32:03,864
Edini pravi talent
Corrine je kdaj imela...

525
00:32:03,929 --> 00:32:05,966
za nasprotni spol.

526
00:32:07,432 --> 00:32:10,743
Pravzaprav sem plesalec.
Balet.

527
00:32:10,802 --> 00:32:12,873
In Christopherjevo
res dober umetnik.

528
00:32:12,904 --> 00:32:14,008
Lahko slika karkoli.

529
00:32:14,072 --> 00:32:15,847
Vas je kdaj slikal?

530
00:32:17,476 --> 00:32:19,456
Ali te je vprašal
da mu poziram...

531
00:32:19,511 --> 00:32:21,889
slečeno?

532
00:32:21,947 --> 00:32:22,947
Daj no, punca!

533
00:32:22,948 --> 00:32:24,052
Izpljuni resnico!

534
00:32:24,116 --> 00:32:26,528
Želim vedeti, kakšno
hudobije, ki jo nameravaš!

535
00:32:27,285 --> 00:32:28,457
nič.

536
00:32:29,054 --> 00:32:30,499
nič?

537
00:32:30,756 --> 00:32:31,791
Zakaj se treseš?

538
00:32:31,857 --> 00:32:35,031
Ker nas kar naprej obtožujete
delati vse te slabe stvari

539
00:32:35,093 --> 00:32:37,095
in sploh ne vem
o čem govoriš.

540
00:32:37,162 --> 00:32:41,304
Ja, ne veš
o čem govorim.

541
00:32:42,134 --> 00:32:44,171
Vprašaj brata!

542
00:32:44,236 --> 00:32:46,477
Vedel bo.

543
00:32:46,538 --> 00:32:47,846
Ko se rodijo ...

544
00:32:47,906 --> 00:32:50,182
samec te vrste...

545
00:32:50,242 --> 00:32:53,985
Vedo vse o
hudobija in...

546
00:32:54,980 --> 00:32:56,482
zlo.

547
00:33:03,121 --> 00:33:05,362
prav. Zdaj pa se prepričaj
da vzameš vse svoje igrače.

548
00:33:05,423 --> 00:33:07,403
Preverite pod posteljami
da se prepričam.

549
00:33:07,459 --> 00:33:09,439
ne želim
kakšna sled o tebi tukaj.

550
00:33:09,528 --> 00:33:11,337
Zakaj ne vzameš tega?

551
00:33:14,566 --> 00:33:16,443
Zakaj ta tabela
videti uglajeno?

552
00:33:16,501 --> 00:33:18,378
Izbrisal sem najine prstne odtise.

553
00:33:18,436 --> 00:33:21,417
Soba ne more videti
kot bi bil pravkar pobrisan!

554
00:33:21,473 --> 00:33:23,817
Služkinje bodo tukaj
v manj kot eni uri.

555
00:33:24,242 --> 00:33:26,882
V redu, vseeno.
Poskrbel bom za to.

556
00:33:26,945 --> 00:33:28,447
uh...

557
00:33:30,148 --> 00:33:35,222
tukaj je nekaj pravih rož
za vaš lažni vrt.

558
00:33:38,056 --> 00:33:39,364
Samo pojdi.

559
00:33:52,938 --> 00:33:54,417
"Glej, kako Jane teče."

560
00:33:54,472 --> 00:33:57,214
"Teci, Jane, teci."

561
00:33:57,275 --> 00:33:58,982
Zdaj poskusite.

562
00:33:59,044 --> 00:33:59,852
ne!

563
00:33:59,911 --> 00:34:03,586
Smo že prebrali
gazilijonkrat.

564
00:34:03,849 --> 00:34:05,851
Če vidva
igraj nocoj lepo...

565
00:34:05,917 --> 00:34:07,555
lahko gremo na streho
jutri zjutraj.

566
00:34:07,619 --> 00:34:09,121
Nočem na streho.

567
00:34:09,187 --> 00:34:11,258
mama!

568
00:34:11,289 --> 00:34:13,394
Zelo smo te pogrešali!

569
00:34:13,859 --> 00:34:16,203
Oprosti, ker sem te zadržal
čakam tako dolgo, dragi.

570
00:34:16,261 --> 00:34:18,002
Ampak tukaj je nekaj iger ...

571
00:34:18,063 --> 00:34:19,940
in barve
zahtevala si, Cathy.

572
00:34:20,098 --> 00:34:21,202
kje si bil

573
00:34:21,933 --> 00:34:24,573
hotel sem
priti prej, ampak...

574
00:34:24,636 --> 00:34:26,980
Vsak trenutek sem moral preživeti
z mojim očetom.

575
00:34:27,038 --> 00:34:29,143
Pojma nimaš
kako težko mi je bilo.

576
00:34:29,207 --> 00:34:30,481
Danes sem končno
le imel priložnost...

577
00:34:30,542 --> 00:34:31,612
jadrati po jezeru.

578
00:34:31,877 --> 00:34:33,879
Ste šli jadrat?

579
00:34:33,945 --> 00:34:36,016
Imaš čudovito barvo, mama.

580
00:34:37,048 --> 00:34:38,925
Lahko ostaneš za
čas za spanje dvojčkov?

581
00:34:38,984 --> 00:34:41,089
ja! Ostanite! Ostanite!

582
00:34:41,152 --> 00:34:43,223
Imam zmenek za film
s starim prijateljem.

583
00:34:43,288 --> 00:34:44,289
Kar naprej me vabi ven ...

584
00:34:44,356 --> 00:34:45,391
in ne morem kar naprej zavračati.

585
00:34:45,457 --> 00:34:47,437
Vendar bi veliko raje
bodi z vami fantje!

586
00:34:47,492 --> 00:34:50,939
Zakaj te potem ni spodaj?
povedati svojemu očetu o nas?

587
00:34:50,996 --> 00:34:52,600
No, Cathy, čas moram opraviti
zelo previdno.

588
00:34:52,664 --> 00:34:53,506
Pravkar sem prišel nazaj.

589
00:34:53,565 --> 00:34:55,636
Minil je mesec dni!

590
00:34:56,268 --> 00:34:58,179
In sita sem tega, da sem tukaj.

591
00:34:58,236 --> 00:35:00,682
Dvojčki potrebujejo
svež zrak in sonce.

592
00:35:00,939 --> 00:35:02,612
Rad bi šel jadrat!

593
00:35:02,674 --> 00:35:04,483
Nehaj nagajati mami, Cathy.

594
00:35:04,542 --> 00:35:06,249
Samo vedeti želim, kdaj.

595
00:35:06,311 --> 00:35:08,382
Kdaj boš povedal
tvoj oče o nas?

596
00:35:08,446 --> 00:35:10,153
Kdaj gremo?

597
00:35:10,582 --> 00:35:11,583
Kot sem rekel...

598
00:35:11,616 --> 00:35:13,618
moj oče je pravkar
končno me sprejel nazaj.

599
00:35:13,685 --> 00:35:16,461
Zakaj nas potem ne more sprejeti?

600
00:35:16,521 --> 00:35:19,502
Ali smo tako grozni,
ali neumno ali grdo...

601
00:35:19,557 --> 00:35:22,595
da se ne bi želel srečati
lastni vnuki?

602
00:35:25,330 --> 00:35:26,400
ne morem

603
00:35:29,000 --> 00:35:32,004
Ne morem mu povedati
o tebi, kdaj.

604
00:35:32,070 --> 00:35:34,607
Oče mi je oprostil
pod enim pogojem...

605
00:35:34,639 --> 00:35:37,313
da nisem imela otrok
s svojim očetom.

606
00:35:42,948 --> 00:35:44,086
veš kaj

607
00:35:44,149 --> 00:35:45,423
Odpovedal bom filmski zmenek ...

608
00:35:45,483 --> 00:35:47,986
in ostal bom tukaj
s teboj in dvojčkoma.

609
00:35:48,053 --> 00:35:49,498
V redu je, mama.

610
00:35:51,289 --> 00:35:52,359
Ti pojdi.

611
00:35:54,392 --> 00:35:56,099
Tukaj nam bo dobro.

612
00:36:13,511 --> 00:36:15,650
Zdaj lahko odide vsak dan.

613
00:36:15,714 --> 00:36:18,160
Tako deluje bolezen srca.

614
00:36:18,216 --> 00:36:19,661
Krvni strdek
bi se lahko osvobodil...

615
00:36:19,684 --> 00:36:22,563
in najti pot
v pljuča ali srce...

616
00:36:22,620 --> 00:36:23,724
ugasni ga kot svečo.

617
00:36:23,989 --> 00:36:26,435
Z našo srečo,
dedek ne bo nikoli umrl.

618
00:36:26,491 --> 00:36:27,765
Za vedno bomo obtičali tukaj.

619
00:36:28,026 --> 00:36:31,200
Kaj je še nekaj tednov?
Celo mesec?

620
00:36:31,262 --> 00:36:33,242
Kmalu gremo
biti vreden milijone.

621
00:36:33,298 --> 00:36:35,403
Mama se že obnaša, kot da je.

622
00:36:35,433 --> 00:36:36,309
Ste opazili...

623
00:36:36,368 --> 00:36:38,075
kako je vedno
v novi obleki?

624
00:36:38,136 --> 00:36:39,171
Ona je Foxworth.

625
00:36:39,237 --> 00:36:41,342
Tu se mora ujemati.

626
00:36:41,406 --> 00:36:43,613
Cory je goljuf!

627
00:36:43,675 --> 00:36:45,746
Mislil sem, da ste
igranje skrivalnic.

628
00:36:46,011 --> 00:36:46,546
Bili smo!

629
00:36:46,611 --> 00:36:49,057
Ampak klical sem in klical
in ne bo prišel ven.

630
00:36:52,751 --> 00:36:54,059
Cory!

631
00:36:54,119 --> 00:36:56,065
kje si

632
00:37:01,092 --> 00:37:03,436
Christopher.
Tukaj.

633
00:37:20,545 --> 00:37:22,218
Vse bo v redu.

634
00:37:22,781 --> 00:37:25,125
Samo dobiti ga moramo
ogreti.

635
00:37:42,400 --> 00:37:43,845
Cathy?

636
00:37:46,538 --> 00:37:48,814
Zelo pogrešam mamo.

637
00:37:49,074 --> 00:37:51,611
Pretvarjaj se, da sem tvoja mama.

638
00:37:51,676 --> 00:37:53,656
tako zelo te ljubim.

639
00:37:53,711 --> 00:37:56,487
To je tisto, kar naredi
prava mati.

640
00:38:42,193 --> 00:38:44,833
Naš prvi božič
brez očeta.

641
00:38:48,500 --> 00:38:50,411
Spomnite se, kako je uporabljal
da nas pelje na sankanje...

642
00:38:50,468 --> 00:38:52,175
"za Flanaganovimi"?

643
00:38:53,471 --> 00:38:55,678
Vedno je bil
teče z nami...

644
00:38:55,707 --> 00:38:57,846
prepričati se
dvojčka sta bila na varnem.

645
00:39:02,180 --> 00:39:04,217
En božič
tukaj zgoraj ne bo pomembno.

646
00:39:04,816 --> 00:39:07,319
In lahko naredimo svoje
darila za dvojčka.

647
00:39:07,385 --> 00:39:08,625
Reci, da je od Božička.

648
00:39:08,686 --> 00:39:10,688
Lahko bi nekaj naredili
tudi za babico.

649
00:39:10,755 --> 00:39:13,167
Pripelje nas
hrano vsak dan.

650
00:39:13,558 --> 00:39:15,504
Dobila nam je to rastlino.

651
00:39:16,661 --> 00:39:18,663
Morda nas bo celo izpustila.

652
00:39:22,934 --> 00:39:24,277
Pohiti, Cathy!

653
00:39:24,335 --> 00:39:25,507
Tukaj bo.

654
00:39:25,570 --> 00:39:27,174
Previdno.
Nočem, da se strga.

655
00:39:27,238 --> 00:39:28,581
Christopher,
lahko dobim kartico?

656
00:39:28,640 --> 00:39:30,483
Mora biti popolna.

657
00:39:40,351 --> 00:39:41,455
babica?

658
00:40:15,853 --> 00:40:19,391
Cathy! Cathy!
Zbudi se. Božiček je prišel!

659
00:40:22,860 --> 00:40:24,362
To darilo ni od Božička.

660
00:40:24,429 --> 00:40:26,602
Za Coryja in Carrie je
igrati hišo...

661
00:40:26,664 --> 00:40:27,664
tako kot jaz.

662
00:40:27,665 --> 00:40:29,440
In vsa vrata in okna
res dela...

663
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
in ključavnice.

664
00:40:33,871 --> 00:40:36,010
Poznal sem to barvo
bi izgledal popolno na tebi.

665
00:40:36,507 --> 00:40:38,680
Izgledaš tako kot tvoj oče
ko sem ga prvič srečal.

666
00:40:39,244 --> 00:40:40,552
Se vam zdi?

667
00:40:46,751 --> 00:40:47,923
To sem dobil iz Pariza.

668
00:40:47,986 --> 00:40:49,863
It's hand-embroidered.

669
00:40:49,921 --> 00:40:51,423
ti ni všeč?

670
00:40:51,489 --> 00:40:53,628
ja

671
00:40:54,392 --> 00:40:56,599
Samo ne vem
where I'd wear it.

672
00:40:57,695 --> 00:40:59,675
Well, I know it's not
a perfect Christmas...

673
00:40:59,731 --> 00:41:02,268
ampak še vedno imam
še en trik v rokavu.

674
00:41:05,036 --> 00:41:07,038
Okno v zunanji svet.

675
00:41:07,605 --> 00:41:09,312
Oče mi ga je dal.

676
00:41:09,374 --> 00:41:10,284
A to še ni vse.

677
00:41:10,341 --> 00:41:12,412
Bart, Mr. Winslow,
pravi, da moj oče ...

678
00:41:12,443 --> 00:41:13,979
has an even bigger
surprise for me.

679
00:41:14,045 --> 00:41:15,490
Who's Mr. Winslow?

680
00:41:15,546 --> 00:41:16,718
On je očetov odvetnik.

681
00:41:16,781 --> 00:41:17,941
Pravi, da gre le za...

682
00:41:17,949 --> 00:41:20,327
of drawing up
nova papirologija, ampak...

683
00:41:20,385 --> 00:41:22,422
bom
podedovati vse.

684
00:41:26,824 --> 00:41:27,996
Vedel sem, da zmoreš, mama.

685
00:41:28,059 --> 00:41:29,629
Vrže me
nocoj zabava...

686
00:41:29,694 --> 00:41:31,571
s šampanjcem
in orkester v živo...

687
00:41:31,629 --> 00:41:32,471
in kdorkoli kdorkoli ...

688
00:41:32,530 --> 00:41:33,941
- v Virginiji.
- Lahko prideva?

689
00:41:35,600 --> 00:41:36,635
Prosim?

690
00:41:36,701 --> 00:41:39,011
Nekje se bomo skrili
pa bomo tiho...

691
00:41:39,070 --> 00:41:41,380
in nihče nas ne bo slišal
ali nas vidite, prisežem.

692
00:41:41,439 --> 00:41:42,611
Mislim, da je preveč tvegano.

693
00:41:42,674 --> 00:41:45,621
Mislim, po postavitvi
v vsem tem času...

694
00:41:45,677 --> 00:41:47,987
nismo videli
drugi ljudje tako dolgo.

695
00:41:49,580 --> 00:41:51,856
To je edina stvar
res si želim.

696
00:41:51,883 --> 00:41:53,794
Ali te ne zanima, če sem srečna?

697
00:41:53,851 --> 00:41:54,921
Cathy, nehaj.

698
00:41:54,986 --> 00:41:55,987
Misliš, da je srečna ...

699
00:41:56,054 --> 00:41:57,533
poznavanje njenih otrok
so zaprti na podstrešju?

700
00:41:58,723 --> 00:42:00,396
V redu je, Christopher.

701
00:42:01,492 --> 00:42:02,596
Lahko prideš.

702
00:42:02,660 --> 00:42:04,333
Lahko prideta oba.

703
00:42:05,330 --> 00:42:06,673
Ko dvojčka zaspita.

704
00:42:06,731 --> 00:42:09,735
Počutim se kot prvič
odkar je tvoj oče umrl...

705
00:42:09,801 --> 00:42:12,680
stvari so končno
išče nas.

706
00:42:17,809 --> 00:42:20,619
Tukaj sem se včasih skrival
in gledam zabave mojih staršev.

707
00:42:20,678 --> 00:42:21,986
Samo zapomni si
tvoja obljuba, prav?

708
00:42:22,046 --> 00:42:23,354
Bodite tiho kot miši.

709
00:42:23,381 --> 00:42:24,381
In po večerji...

710
00:42:24,382 --> 00:42:25,793
pojdi naravnost nazaj v najino sobo.

711
00:42:25,850 --> 00:42:27,454
ja

712
00:42:50,842 --> 00:42:52,947
Hiša ni bila
tako živahno v letih.

713
00:42:53,010 --> 00:42:54,751
In vse to zaradi tebe.

714
00:42:54,812 --> 00:42:55,984
To me skrbi.

715
00:42:56,047 --> 00:42:57,327
Upam, da ne bom
koga razočarati.

716
00:42:57,415 --> 00:43:00,726
Oh, ne, gospodična Foxworth,
lepa si kot vedno.

717
00:43:00,785 --> 00:43:02,526
Hvala, Sarah.

718
00:43:06,824 --> 00:43:08,394
Ta obleka...

719
00:43:08,459 --> 00:43:11,565
večina žensk bi bila
preveč skromen, da bi ga nosil.

720
00:43:12,597 --> 00:43:14,099
Vem, da ne
odobravam to zabavo...

721
00:43:14,165 --> 00:43:15,165
ampak poskusi se zabavat...

722
00:43:15,166 --> 00:43:16,474
zavoljo očeta.

723
00:43:16,534 --> 00:43:20,505
Dobro počutje vašega očeta
je moja edina skrb.

724
00:43:20,571 --> 00:43:22,778
To je edina stvar, ki si jo delimo.

725
00:43:23,541 --> 00:43:24,679
Vesel božič.

726
00:43:24,742 --> 00:43:26,063
Corrine, to je
vse preveč čudovito.

727
00:43:26,077 --> 00:43:27,112
Želel sem nekaj preprostejšega ...

728
00:43:27,178 --> 00:43:28,623
a oče je vztrajal.

729
00:43:29,881 --> 00:43:32,088
No, vedno sem mu rekel,
"prihrani palico ..."

730
00:43:32,150 --> 00:43:33,493
"in razvajati otroka."

731
00:43:33,551 --> 00:43:35,030
Mama, prosim.

732
00:43:35,086 --> 00:43:37,623
No, ona zagotovo
ne izgleda pokvarjeno.

733
00:43:41,459 --> 00:43:42,597
Bog, sploh si ne predstavljam...

734
00:43:42,660 --> 00:43:44,765
biti povabljen
na takšno zabavo.

735
00:43:44,829 --> 00:43:45,864
Ne bo vam treba.

736
00:43:45,930 --> 00:43:47,671
nekega dne,
to bo naša zabava.

737
00:43:49,834 --> 00:43:51,609
Janez, sem rekel
Sarah konkretno...

738
00:43:51,669 --> 00:43:53,910
za postrežbo staranega burbona.

739
00:43:53,971 --> 00:43:57,646
Vedno jih obdržim nekaj več
steklenice pri roki.

740
00:43:57,708 --> 00:43:59,779
Vem kako
G. Foxworth uživa.

741
00:44:00,745 --> 00:44:02,053
Oh, ni važno.

742
00:44:02,113 --> 00:44:05,060
Samo naredilo ga bo
zaspati pred večerjo.

743
00:44:05,116 --> 00:44:06,561
In Janez...

744
00:44:06,617 --> 00:44:08,597
znebi se Sarah.

745
00:44:08,619 --> 00:44:09,689
Nocoj?

746
00:44:09,754 --> 00:44:12,064
Ampak, gospa,
mrzlo je zunaj...

747
00:44:12,123 --> 00:44:13,466
in ni več vlakov.

748
00:44:13,524 --> 00:44:15,128
No, potem se bo pokazalo
služabniki...

749
00:44:15,193 --> 00:44:19,073
kaj se zgodi
ko ne naredijo, kot rečem.

750
00:44:48,259 --> 00:44:51,570
Oče!
Vesel božič.

751
00:45:02,006 --> 00:45:04,577
Tako lepo je.

752
00:45:04,642 --> 00:45:05,848
Ne zaslužim si tega.

753
00:45:05,910 --> 00:45:07,685
Pripadal je moji mami.

754
00:45:07,745 --> 00:45:10,191
Preneseno od lastne matere.

755
00:45:11,148 --> 00:45:12,593
In to...

756
00:45:12,650 --> 00:45:13,993
je šele začetek.

757
00:45:19,891 --> 00:45:21,893
Tako lepo je.

758
00:45:25,596 --> 00:45:28,133
ah

759
00:45:33,004 --> 00:45:35,848
Mogoče ga boš nekoč imel
lastna hči...

760
00:45:35,907 --> 00:45:38,683
da ga lahko posredujete.

761
00:45:43,314 --> 00:45:45,225
Pridi, sem.

762
00:45:56,294 --> 00:45:59,571
Pogrešaš
vsa zabava, g. Winslow.

763
00:46:02,800 --> 00:46:04,143
Daj no, Corrine.

764
00:46:04,201 --> 00:46:05,612
Samo pet minut sam.

765
00:46:05,670 --> 00:46:07,172
Veš, da sovražim velike zabave.

766
00:46:07,238 --> 00:46:08,114
Ne morem, Bart.

767
00:46:08,172 --> 00:46:09,310
Vsi me čakajo.

768
00:46:10,675 --> 00:46:11,949
Gotovo imaš skrivnost.

769
00:46:12,009 --> 00:46:13,044
Kaj?

770
00:46:13,110 --> 00:46:15,181
Lepa si, pametna...

771
00:46:15,246 --> 00:46:17,157
kmalu boš eden
najbogatejših žensk v Virginiji.

772
00:46:17,214 --> 00:46:19,592
To je najmanj tvoj čar.

773
00:46:19,650 --> 00:46:21,652
Kako si tako popolna?

774
00:46:22,186 --> 00:46:23,267
No, še zdaleč nisem popoln.

775
00:46:23,287 --> 00:46:25,130
Samo vprašaj mojo mamo.

776
00:46:25,156 --> 00:46:28,000
Ah, kaj tvoja mama ve?

777
00:46:31,729 --> 00:46:36,041
Moram se vrniti in biti
vestna hči, se spomniš?

778
00:46:36,100 --> 00:46:38,273
Komaj čakam, da začnem
najino skupno življenje...

779
00:46:39,770 --> 00:46:41,647
samo midva.

780
00:46:42,873 --> 00:46:44,784
Ste slišali to?

781
00:46:44,842 --> 00:46:46,822
Je rekel "samo midva"?

782
00:46:46,877 --> 00:46:48,637
Kmalu bo podedovala milijone.

783
00:46:48,646 --> 00:46:50,626
Veliko fantov
bodo za njo.

784
00:46:50,648 --> 00:46:52,753
Morali bi iti nazaj
do sobe.

785
00:46:52,783 --> 00:46:53,693
prideš

786
00:46:53,751 --> 00:46:56,231
Ne, ne še.

787
00:46:58,623 --> 00:47:00,330
Grem raziskati hišo.

788
00:47:21,779 --> 00:47:24,783
Tega ne moremo, ne nocoj.

789
00:47:26,317 --> 00:47:28,228
Samo videti hočem
ta znana "labodja postelja"

790
00:47:28,285 --> 00:47:29,662
vsi govorijo o.

791
00:47:29,720 --> 00:47:31,063
Nihče ne govori o moji postelji.

792
00:48:09,460 --> 00:48:10,962
Kje je Christopher?

793
00:48:11,028 --> 00:48:12,769
Kje je Christopher?

794
00:48:12,830 --> 00:48:15,367
ne vem
Šel je pogledat naokoli.

795
00:48:15,399 --> 00:48:17,174
Ali veš
kaj bi se zgodilo...

796
00:48:17,234 --> 00:48:18,975
če bi kdo izvedel zate?

797
00:48:19,036 --> 00:48:21,983
Ravno ko vse
mi prihaja skupaj?

798
00:48:22,039 --> 00:48:23,109
Mami, bili smo tiho.

799
00:48:23,140 --> 00:48:24,346
Nihče naju ni slišal, prisežem.

800
00:48:24,408 --> 00:48:26,786
Samo za to, nikoli ne boš
pridi iz te sobe.

801
00:48:26,844 --> 00:48:27,948
Ne iz kakršnega koli razloga!

802
00:48:28,012 --> 00:48:29,457
Kako lahko to rečeš?

803
00:48:29,714 --> 00:48:31,455
Ne moreš nas zadržati
zaprt tukaj za vedno.

804
00:48:37,254 --> 00:48:38,995
Če boš to še kdaj naredil...

805
00:48:39,056 --> 00:48:40,194
bičal te bom!

806
00:48:40,257 --> 00:48:42,737
In Cathy tudi!

807
00:48:54,071 --> 00:48:55,311
jutro.

808
00:49:02,313 --> 00:49:03,313
Kaj je narobe?

809
00:49:03,347 --> 00:49:06,487
Naj povem Božičku
vzeti nazaj vsa darila?

810
00:49:07,118 --> 00:49:08,118
Pojdi igrat.

811
00:49:16,861 --> 00:49:19,432
Oprosti za sinoči.

812
00:49:19,497 --> 00:49:21,443
nisem mislil,
o bičanju.

813
00:49:21,465 --> 00:49:22,102
Karkoli od tega.

814
00:49:22,166 --> 00:49:24,840
Samo... bilo me je strah
da bi te ujeli...

815
00:49:24,902 --> 00:49:26,313
in izgubili bi vse.

816
00:49:27,772 --> 00:49:29,513
Nikoli ne bi naredil ničesar
da te poškodujem.

817
00:49:29,774 --> 00:49:31,412
Moraš mi verjeti.

818
00:49:34,445 --> 00:49:35,822
Kaj pa Bart Winslow?

819
00:49:38,115 --> 00:49:40,117
Videli smo vas skupaj.

820
00:49:40,184 --> 00:49:42,095
si z njim?

821
00:49:42,153 --> 00:49:44,463
No, rekel sem ti,
on je očetov odvetnik...

822
00:49:44,522 --> 00:49:45,432
in nam pomaga.

823
00:49:45,489 --> 00:49:47,935
Moral bi biti vesel
da sva se tako zbližala.

824
00:49:51,862 --> 00:49:54,001
Vse to je napaka.

825
00:49:54,532 --> 00:49:55,875
Kaj?

826
00:49:55,933 --> 00:49:57,105
Prihaja sem.

827
00:49:57,168 --> 00:49:59,273
Poglej, kaj ti je naredilo.

828
00:49:59,336 --> 00:50:01,543
zame.

829
00:50:01,806 --> 00:50:04,047
Pojdimo, takoj.

830
00:50:04,108 --> 00:50:06,884
Začni znova nekje drugje,
brez očetovega denarja.

831
00:50:06,944 --> 00:50:08,144
Noben denar ni vreden...

832
00:50:08,145 --> 00:50:09,590
imeti svoje otroke
ne ljubi me.

833
00:50:14,518 --> 00:50:16,464
Samo vedi, če odideva...

834
00:50:16,520 --> 00:50:18,056
nikoli se ne moremo vrniti.

835
00:50:27,498 --> 00:50:29,341
Seveda, ljubim te, mama.

836
00:51:08,505 --> 00:51:10,951
<i>Roboten dizajn.</i>

837
00:51:11,008 --> 00:51:12,612
<i>Čvrst,
lahek jekleni okvir...</i>

838
00:51:12,877 --> 00:51:15,881
<i>na vsa štiri kolesa.</i>

839
00:51:15,913 --> 00:51:17,449
<i>In hidravlične zavore.</i>

840
00:51:17,514 --> 00:51:19,357
<i>Je
popolnoma avtomatski menjalnik,</i>

841
00:51:19,416 --> 00:51:21,259
<i>zadaj nameščen,
devet konjskih moči in pol...</i>

842
00:51:21,318 --> 00:51:25,425
<i>zračno hlajen motor in je
opremljen z aluminijastim okvirjem.</i>

843
00:51:31,562 --> 00:51:33,508
hej kaj počneš
tukaj gor?

844
00:51:33,564 --> 00:51:35,510
oprosti. jaz samo...

845
00:51:35,566 --> 00:51:38,547
Pravkar sem spoznal
tu smo že celo leto.

846
00:51:40,971 --> 00:51:41,971
Kaj je to?

847
00:51:43,140 --> 00:51:44,414
Nič ni.

848
00:51:45,409 --> 00:51:48,583
Zakaj hočeš
poglej to?

849
00:51:48,646 --> 00:51:49,646
Pri tistih ženskah?

850
00:51:50,481 --> 00:51:52,154
Samo spusti ga.

851
00:52:00,491 --> 00:52:02,402
Ko moški in ženske
imejte se radi...

852
00:52:02,459 --> 00:52:03,995
imajo čustva...

853
00:52:04,061 --> 00:52:07,167
v njihovih srcih
kot tudi njihova telesa.

854
00:52:07,231 --> 00:52:08,539
Glej, pri tvojih letih,
to je naravno...

855
00:52:08,599 --> 00:52:11,603
da tvoje telo
bi se začel spreminjati.

856
00:52:11,669 --> 00:52:13,444
Nočem, da se moje telo spremeni.

857
00:52:14,204 --> 00:52:16,013
No, ti ne
imeti izbire.

858
00:52:16,073 --> 00:52:18,519
To je način narave
naredi te v žensko.

859
00:52:18,575 --> 00:52:21,488
Nočeš biti otrok
vse življenje, kajne?

860
00:52:22,980 --> 00:52:25,153
Kaj pa Christopher?

861
00:52:25,215 --> 00:52:27,627
No, bo moral
začni se brit...

862
00:52:27,685 --> 00:52:31,189
in še druge stvari so
da se bo moral naučiti.

863
00:52:31,255 --> 00:52:33,257
Na primer kaj?
Poljubljanje?

864
00:52:35,092 --> 00:52:37,038
Veste, vse bom razložil
tebi nekega dne.

865
00:52:37,094 --> 00:52:38,573
Toda vmes ...

866
00:52:38,629 --> 00:52:40,131
Vse sem vas prinesel
nekaj novih oblačil.

867
00:52:41,398 --> 00:52:43,105
In prinesel sem to
posebej za vas.

868
00:52:43,133 --> 00:52:44,976
Veš, imaš srečo.

869
00:52:45,002 --> 00:52:47,744
Pri tvojih letih nisem imel nikogar
priti do teh vprašanj.

870
00:53:10,427 --> 00:53:12,236
kaj počneš

871
00:53:14,031 --> 00:53:16,341
Izgledaš tako, uh...

872
00:53:23,674 --> 00:53:25,347
ah

873
00:53:25,409 --> 00:53:28,322
Vedel sem, da te bom ujel
prej ali slej.

874
00:53:28,379 --> 00:53:30,086
Ničesar nismo delali.

875
00:53:31,482 --> 00:53:33,553
Misliš, da izgledaš tako lepo ...

876
00:53:33,617 --> 00:53:36,223
v tvojih novih mladih oblinah...

877
00:53:36,286 --> 00:53:38,197
in tvoji dolgi, zlati lasje.

878
00:53:38,255 --> 00:53:40,326
Kolikokrat ste
dovolil tvojemu bratu...

879
00:53:40,391 --> 00:53:42,166
da te uporabim?

880
00:53:43,127 --> 00:53:44,231
Uporaba?

881
00:53:44,294 --> 00:53:45,294
kaj misliš

882
00:53:45,329 --> 00:53:46,808
Vstopil sem
na Cathy po naključju.

883
00:53:47,064 --> 00:53:48,600
Ničesar nismo storili narobe.

884
00:53:48,665 --> 00:53:51,612
Tvoja sestra je skoraj gola.

885
00:53:51,668 --> 00:53:53,807
In ti je dovolila
da gledam njeno telo!

886
00:53:56,407 --> 00:53:57,442
Sedi, punca.

887
00:53:57,474 --> 00:53:58,474
kaj počneš

888
00:53:58,509 --> 00:54:01,046
Prekinil bom
tvoji dragoceni lasje...

889
00:54:01,078 --> 00:54:02,523
do lasišča.

890
00:54:02,579 --> 00:54:04,752
Mogoče potem ne boš
čutiti tako velik ponos ...

891
00:54:04,815 --> 00:54:06,260
ko se pogledaš v ogledalo.

892
00:54:07,451 --> 00:54:10,557
Ne boš rezal
en pramen Cathynih las.

893
00:54:10,621 --> 00:54:13,431
Oh?

894
00:54:13,490 --> 00:54:16,596
V redu, torej.
Naj bo po tvoje.

895
00:54:16,660 --> 00:54:18,196
Njeni lasje...

896
00:54:18,262 --> 00:54:21,266
ali vi štirje
ne jejte en teden.

897
00:54:21,331 --> 00:54:23,504
Ampak dvojčka...
nič niso naredili.

898
00:54:25,202 --> 00:54:28,342
Mislim, da bo
tvoj brat...

899
00:54:28,405 --> 00:54:30,442
kdo bo odrezal
tvoji dragoceni lasje.

900
00:54:32,276 --> 00:54:34,779
Ali pa nihče od vas sploh ne bo jedel.

901
00:54:45,155 --> 00:54:46,634
Še vedno sem lačen.

902
00:54:46,690 --> 00:54:47,794
Jaz tudi.

903
00:54:47,858 --> 00:54:50,099
Zdaj hočem sendvič.

904
00:54:50,160 --> 00:54:52,265
Le obroke moramo
kar imamo.

905
00:54:52,329 --> 00:54:54,468
Dokler se mama ne vrne.

906
00:54:55,232 --> 00:54:56,438
Lahko dobite moje krekerje.

907
00:55:15,486 --> 00:55:18,160
Kako nam je lahko to naredila?

908
00:55:18,222 --> 00:55:19,462
ne vem

909
00:55:21,592 --> 00:55:22,592
ne!

910
00:55:22,626 --> 00:55:24,196
Nedolžni smo.

911
00:55:24,261 --> 00:55:26,901
Ne more nas nadzorovati.
Ne moremo ji dovoliti.

912
00:55:30,734 --> 00:55:33,271
Dvojčka ne izgledata dobro.

913
00:55:34,771 --> 00:55:37,411
Lahko preverim miško
pasti na podstrešju.

914
00:56:27,224 --> 00:56:28,567
Mislim, da je katran.

915
00:56:33,864 --> 00:56:35,468
Ne pride ven.

916
00:56:38,235 --> 00:56:39,236
Poskušal sem vse ...

917
00:56:39,303 --> 00:56:41,715
iz kemijskega kompleta
mama mi je dala.

918
00:56:41,772 --> 00:56:43,683
Moral boš
uporabite škarje.

919
00:57:07,898 --> 00:57:10,777
Nisi bila tvoja krivda.

920
00:57:10,834 --> 00:57:13,610
Vse kar si naredil je, da si me pogledal.

921
00:57:14,771 --> 00:57:17,445
Zelo se trudim
da ne razmišljam o dekletih.

922
00:57:23,914 --> 00:57:26,952
Želim samo Bogu
nisi bil tako...

923
00:57:29,453 --> 00:57:30,864
blizu.

924
00:57:34,491 --> 00:57:38,530
Potem misliš name?

925
00:57:38,562 --> 00:57:40,439
Misliš, da sem lepa?

926
00:57:44,334 --> 00:57:46,541
ja uh...

927
00:57:46,603 --> 00:57:49,880
lepa si, ampak...

928
00:57:49,940 --> 00:57:52,318
bratje ne mislijo
njihovih sester na ta način.

929
00:58:43,827 --> 00:58:44,498
Ni šans.

930
00:58:44,594 --> 00:58:47,006
Potrebujem plesnega partnerja
da naredite to naslednjo potezo.

931
00:58:47,064 --> 00:58:48,065
Rekel sem, da ne plešem.

932
00:58:49,466 --> 00:58:50,877
Daj mi to.

933
00:58:56,006 --> 00:58:57,747
Kreten!
Ta je moj najljubši.

934
00:58:57,774 --> 00:58:59,617
Nisem jaz kriv
prerasel si.

935
00:58:59,643 --> 00:59:02,681
Preraščaš
veliko stvari.

936
00:59:02,746 --> 00:59:05,022
Kdaj gremo
prerasti stvari?

937
00:59:07,751 --> 00:59:10,698
ne! jaz ne
želim iti ven!

938
00:59:10,754 --> 00:59:12,756
Potrebujete svež zrak
in sonce.

939
00:59:12,823 --> 00:59:14,359
To je za tvoje dobro.

940
00:59:14,391 --> 00:59:15,495
ne!

941
00:59:15,559 --> 00:59:16,902
Pusti jih, Chris.

942
00:59:23,800 --> 00:59:26,838
Nikoli ne bodo zrasli.

943
00:59:26,903 --> 00:59:28,109
Ne na tem podstrešju.

944
00:59:28,372 --> 00:59:29,578
Cathy...

945
00:59:38,548 --> 00:59:40,687
gremo od tu.

946
01:00:35,672 --> 01:00:37,083
Cathy, daj no!

947
01:00:52,656 --> 01:00:54,533
Kje misliš, da je mama?

948
01:00:55,892 --> 01:00:57,803
ne vem

949
01:00:57,861 --> 01:00:59,636
Minilo je več kot mesec dni.

950
01:00:59,696 --> 01:01:02,142
Nikoli ni bila
minilo tako dolgo.

951
01:01:02,199 --> 01:01:03,974
Zakaj nam ni povedala
kam je šla?

952
01:01:04,034 --> 01:01:06,514
Kjerkoli je...

953
01:01:06,570 --> 01:01:08,481
Prepričan sem, da misli na nas.

954
01:01:10,006 --> 01:01:11,610
Ji še zaupaš?

955
01:01:17,147 --> 01:01:19,753
sploh ne vem
kar čutim več.

956
01:01:20,951 --> 01:01:22,931
Mislim, rad bi ji zaupal ...

957
01:01:22,986 --> 01:01:25,489
Jaz, ampak ...

958
01:01:25,555 --> 01:01:28,229
če bi se ji kaj zgodilo...

959
01:01:28,492 --> 01:01:29,937
kaj bi se zgodilo z nami?

960
01:01:41,137 --> 01:01:42,207
Tako je lepa.

961
01:01:42,272 --> 01:01:44,650
Cathy, previdno.

962
01:01:48,044 --> 01:01:49,648
Morali bi se vrniti ...

963
01:01:49,713 --> 01:01:51,056
preden se dvojčka zbudita.

964
01:01:56,219 --> 01:01:57,823
Ujet je!
Naredi nekaj!

965
01:01:57,888 --> 01:02:00,266
Ne dovolite mu umreti!
Želim, da je moj ljubljenček.

966
01:02:00,524 --> 01:02:02,663
Cory, samo ne dotikaj se ga.

967
01:02:02,692 --> 01:02:03,796
Zloben si!

968
01:02:03,827 --> 01:02:05,534
Ne boš dovolil
Cory ima karkoli.

969
01:02:09,933 --> 01:02:12,709
Klical ga bom Mickey.

970
01:02:12,769 --> 01:02:14,214
Previdno, bodi nežen.

971
01:02:14,271 --> 01:02:17,081
Ne skrbi. jaz grem
da lepo skrbi zate.

972
01:02:17,140 --> 01:02:18,710
obljubim

973
01:02:20,877 --> 01:02:21,947
Sladkorčki!

974
01:02:23,079 --> 01:02:24,285
Žal mi je, da me tako dolgo ni bilo ...

975
01:02:24,548 --> 01:02:27,688
ampak imam čudovito novico!

976
01:02:27,717 --> 01:02:28,923
Je dedek?

977
01:02:28,985 --> 01:02:30,225
Je mrtev?

978
01:02:30,287 --> 01:02:33,791
Oh, Cathy, ne bodi tako morbidna.

979
01:02:33,857 --> 01:02:36,133
Se spomniš, da sem ti rekel
o očetovem odvetniku?

980
01:02:36,192 --> 01:02:37,796
Bart Winslow.

981
01:02:37,861 --> 01:02:40,774
Pa sva se zbližala
v zadnjem letu...

982
01:02:40,830 --> 01:02:41,830
in sva se poročila.

983
01:02:41,831 --> 01:02:43,208
Kaj?

984
01:02:43,266 --> 01:02:44,643
Kdaj se je to zgodilo?

985
01:02:44,701 --> 01:02:45,702
Pred nekaj meseci.

986
01:02:45,769 --> 01:02:46,975
Zato me tako dolgo ni bilo.

987
01:02:47,037 --> 01:02:49,711
Pravkar smo prišli nazaj
z najinega poročnega potovanja v Evropi.

988
01:02:50,206 --> 01:02:52,709
No, pomislil sem nate
ves čas.

989
01:02:52,776 --> 01:02:54,337
Sploh sem te dobil
ta lepa darila.

990
01:02:54,578 --> 01:02:58,116
To je čoln
in se imenuje gondola.

991
01:03:01,851 --> 01:03:03,194
Motil si se, da si odšel.

992
01:03:03,253 --> 01:03:05,995
Biti stran tako dolgo.
Ne zanima me zakaj.

993
01:03:07,857 --> 01:03:09,029
Poskusi biti srečen zame.

994
01:03:09,092 --> 01:03:11,072
Ljubil sem tvojega očeta,
ampak ga ni več.

995
01:03:11,127 --> 01:03:13,038
Potrebujem nekoga, ki ga ljubim ...

996
01:03:13,096 --> 01:03:14,166
in nekoga, ki me ljubi.

997
01:03:14,230 --> 01:03:15,903
Ko boš starejši,
boš razumel.

998
01:03:15,966 --> 01:03:18,037
Starejši smo, mama!

999
01:03:18,101 --> 01:03:19,341
Poglej nas.

1000
01:03:19,603 --> 01:03:20,809
Nisem več otrok!

1001
01:03:20,870 --> 01:03:23,043
In Cathy, ali sploh
videti kot punčka?

1002
01:03:25,675 --> 01:03:27,211
vem
vzljubil boš Barta.

1003
01:03:27,277 --> 01:03:28,950
Imam te
to povečevalno steklo.

1004
01:03:29,012 --> 01:03:29,888
To je starina.

1005
01:03:29,946 --> 01:03:32,017
Rekel si, da bova tukaj
za eno noč...

1006
01:03:32,082 --> 01:03:33,163
potem nekaj dni, mesec...

1007
01:03:33,183 --> 01:03:35,754
Bilo je več kot
dve leti, mama!

1008
01:03:35,819 --> 01:03:37,765
Misliš na svoja darila
se bodo pobotali...

1009
01:03:37,821 --> 01:03:39,892
za to, kar smo izgubili?

1010
01:03:39,956 --> 01:03:41,060
Kaj izgubljamo?

1011
01:03:45,028 --> 01:03:47,304
Nimaš pravice
tako govoriti z mano.

1012
01:03:47,330 --> 01:03:50,334
Strinjali ste se, da ostanete tukaj
dokler moj oče ni umrl.

1013
01:03:50,400 --> 01:03:51,920
Rekel sem, da bom
poskrbi zate ...

1014
01:03:51,968 --> 01:03:52,378
in jaz imam.

1015
01:03:52,636 --> 01:03:54,047
Imaš hrano
pa knjige in igrače...

1016
01:03:54,070 --> 01:03:55,105
in TV sprejemnik!

1017
01:03:55,171 --> 01:03:58,175
Če se nam ne moreš smiliti,
pomisli na dvojčke.

1018
01:03:58,241 --> 01:04:00,050
mami...

1019
01:04:00,110 --> 01:04:02,215
sploh ne vedo
kdo si več.

1020
01:04:03,747 --> 01:04:04,987
Jaz sem njihova mati.

1021
01:04:05,048 --> 01:04:08,120
Jaz sem edina oseba
ki jih resnično ljubi.

1022
01:04:09,919 --> 01:04:12,832
Ves čas,
Naredil sem le najboljše, kar sem lahko.

1023
01:04:12,889 --> 01:04:15,062
Niti nisi
povedal Bartu za nas.

1024
01:04:15,125 --> 01:04:16,125
Ali si?

1025
01:04:20,330 --> 01:04:22,003
Sploh ne ve, da obstajamo.

1026
01:04:23,033 --> 01:04:25,673
Nikoli nisem mogel ničesar dobiti
mimo tebe, lahko, Cathy?

1027
01:04:43,720 --> 01:04:45,063
So to krofi?

1028
01:04:45,121 --> 01:04:46,828
Od tvoje matere so.

1029
01:04:47,957 --> 01:04:50,164
Ne bi jih jedel,
če bi bil jaz na tvojem mestu.

1030
01:04:50,326 --> 01:04:52,738
Niso dobri
za vaše zdravje.

1031
01:05:06,342 --> 01:05:09,084
Lahko bi pobegnili, veš.

1032
01:05:09,913 --> 01:05:11,915
Lahko bi šli dol
spet streho.

1033
01:05:11,981 --> 01:05:13,255
Z dvojčkoma.

1034
01:05:13,850 --> 01:05:15,130
Vem, da so bili
strah pred...

1035
01:05:15,151 --> 01:05:18,132
če pa samo razložimo...

1036
01:05:18,154 --> 01:05:19,929
In lahko ga iztečemo
z vlakom.

1037
01:05:19,989 --> 01:05:21,195
Misliš, da tega ne vem?

1038
01:05:21,257 --> 01:05:23,032
Zakaj smo potem še tukaj?

1039
01:05:23,093 --> 01:05:24,436
Ves denar tega sveta...

1040
01:05:24,494 --> 01:05:26,132
ni vredno tega.

1041
01:05:33,403 --> 01:05:35,076
Še verjameš mami?

1042
01:05:37,340 --> 01:05:39,286
Kakšno izbiro imam?

1043
01:05:42,879 --> 01:05:44,881
Poleg...

1044
01:05:47,050 --> 01:05:50,293
kje za vraga naj bi bili
iti od tukaj?

1045
01:06:05,401 --> 01:06:07,210
Stopi stran od okna, fant.

1046
01:06:07,871 --> 01:06:09,441
Moje ime ni "fant".

1047
01:06:09,506 --> 01:06:12,043
Christopher je.

1048
01:06:13,309 --> 01:06:14,515
kaj si rekel

1049
01:06:14,778 --> 01:06:17,258
Rekel sem, da mi je ime Christopher.

1050
01:06:17,313 --> 01:06:19,315
Enako kot mojega očeta.

1051
01:06:28,525 --> 01:06:30,095
Sleci majico, fant.

1052
01:06:32,562 --> 01:06:35,475
Bičal bom tvojo sestro
in oba dvojčka...

1053
01:06:35,532 --> 01:06:38,342
če se ne slečeš
tvoja srajca. Zdaj!

1054
01:06:38,401 --> 01:06:41,109
Cathy, pojdi na podstrešje.

1055
01:06:41,171 --> 01:06:42,844
- Ne dotikaj se ga!
- Pojdi!

1056
01:06:42,906 --> 01:06:44,180
Cathy...

1057
01:06:45,475 --> 01:06:47,148
zdaj.

1058
01:06:48,344 --> 01:06:50,051
Slecite majico.

1059
01:07:18,875 --> 01:07:21,515
Bilo me je tako strah.

1060
01:07:21,522 --> 01:07:22,522
Kar naprej sem razmišljal,

1061
01:07:22,545 --> 01:07:24,991
če bi se ti kaj zgodilo...

1062
01:07:25,949 --> 01:07:27,895
Ne skrbi, Cath'.

1063
01:07:33,022 --> 01:07:35,024
Tukaj sem.

1064
01:07:39,529 --> 01:07:41,975
Tukaj sem.

1065
01:08:17,934 --> 01:08:19,572
Vem, da je bilo narobe, kar smo storili ...

1066
01:08:19,636 --> 01:08:21,980
vendar mi je vseeno.

1067
01:08:22,672 --> 01:08:24,652
Bilo je dobro, kajne?

1068
01:08:25,642 --> 01:08:27,644
In romantično?

1069
01:08:31,347 --> 01:08:32,587
Kaj je pomen tega?

1070
01:08:32,649 --> 01:08:34,629
nič.

1071
01:08:34,684 --> 01:08:37,062
Imel si prav
ves čas o nas.

1072
01:08:38,488 --> 01:08:40,934
Hudičev zarod smo.

1073
01:08:42,592 --> 01:08:44,401
"Ko nekdo
hoče delati narobe ...«

1074
01:08:44,460 --> 01:08:47,373
"nikoli ni Bog
kdo ga mika...«

1075
01:08:47,430 --> 01:08:50,934
"kajti Bog nikoli ne želi
delati narobe ..."

1076
01:08:51,000 --> 01:08:54,470
"in nikoli ne premami
še kdo, ki bi to naredil."

1077
01:08:54,504 --> 01:08:55,544
"Skušnjava je vlečenje ..."

1078
01:08:55,605 --> 01:08:58,211
"človekovih lastnih zlih misli
in želje."

1079
01:09:01,010 --> 01:09:02,956
Nam lahko kdaj odpustiš?

1080
01:09:06,349 --> 01:09:09,228
Samo gospod lahko
oprosti ti, fant.

1081
01:09:09,285 --> 01:09:13,131
Molitev je ključ
v svoje odrešenje.

1082
01:09:26,235 --> 01:09:28,237
št.

1083
01:09:28,271 --> 01:09:29,750
To je naš ključ.

1084
01:09:44,187 --> 01:09:45,666
To je glavni ključ.

1085
01:09:45,688 --> 01:09:47,167
Delovati mora na vseh vratih,

1086
01:09:47,223 --> 01:09:48,600
tudi sprednji.

1087
01:09:48,658 --> 01:09:51,070
Želim si, da bi lahko
pobegniti nocoj.

1088
01:09:51,127 --> 01:09:53,403
No, potrebujemo denar.

1089
01:09:53,463 --> 01:09:54,703
Veliko tega.

1090
01:09:54,764 --> 01:09:57,267
Torej, ko pobegnemo ...

1091
01:09:57,333 --> 01:09:58,607
lahko gremo kamor hočemo.

1092
01:10:00,269 --> 01:10:02,180
Lahko krademo...

1093
01:10:03,139 --> 01:10:04,379
iz hiše.

1094
01:10:05,608 --> 01:10:08,020
Če nas babica ujame,
bičala nas bo.

1095
01:10:09,545 --> 01:10:11,752
Verjetno spremlja
vsakega penija.

1096
01:10:12,015 --> 01:10:14,586
Ampak ne mama.

1097
01:10:14,650 --> 01:10:17,426
Oče je vedno rekel, da je
nepreviden z denarjem.

1098
01:10:24,160 --> 01:10:25,468
Cathy, si kaj našla?

1099
01:10:25,528 --> 01:10:27,769
Nisi mi povedal
tam je bilo vse to.

1100
01:10:29,766 --> 01:10:32,212
Nazadnje, ko sem bil tukaj,
ni bilo toliko stvari.

1101
01:10:32,268 --> 01:10:34,305
Kako izgledam?

1102
01:10:38,307 --> 01:10:39,718
Izgledaš smešno.

1103
01:10:39,742 --> 01:10:41,312
Zdaj, uh...

1104
01:10:41,377 --> 01:10:43,414
snemi te stvari
in začni iskati denar.

1105
01:10:50,319 --> 01:10:52,458
Ne moremo vzeti preveč
ali pa bi opazila.

1106
01:10:55,158 --> 01:10:58,401
Cathy, kaj je narobe?
ali si gluh?

1107
01:11:14,610 --> 01:11:16,351
30 $.

1108
01:11:16,412 --> 01:11:18,289
To nas bo komaj dobilo
v naslednjo občino.

1109
01:11:18,347 --> 01:11:20,623
Potrebujemo jih tisoč.
A..vsaj.

1110
01:11:20,683 --> 01:11:21,559
To bo trajalo tedne.

1111
01:11:21,617 --> 01:11:23,290
Zdaj moramo oditi.

1112
01:11:23,352 --> 01:11:26,492
Ne, dokler nimamo dovolj
pobegniti od tu.

1113
01:11:28,291 --> 01:11:29,361
Cory?

1114
01:11:29,425 --> 01:11:30,665
Ali ti nisem dal
moj dodatni krof

1115
01:11:30,726 --> 01:11:32,171
če bi mirno sedel?

1116
01:11:32,228 --> 01:11:33,434
To je Mickey.

1117
01:11:33,496 --> 01:11:36,170
Ne mara
udarni zvoki.

1118
01:11:42,839 --> 01:11:44,580
Kaj delajo?

1119
01:11:47,477 --> 01:11:49,388
Postavljajo ograjo.

1120
01:11:55,485 --> 01:11:57,123
V redu, greš noter brez mene.

1121
01:11:57,153 --> 01:11:58,223
Zunaj moram preveriti.

1122
01:11:58,287 --> 01:11:59,766
Ne. Kaj če kaj
se ti zgodi?

1123
01:11:59,822 --> 01:12:01,495
Moram se prepričati
lahko gremo ven.

1124
01:12:01,757 --> 01:12:03,532
Ljubim te, punčka Christopher.

1125
01:12:05,561 --> 01:12:06,801
tudi jaz te ljubim.

1126
01:13:21,837 --> 01:13:23,578
Bart, samo malomaren si.

1127
01:13:23,639 --> 01:13:24,879
Ne najdete lastne denarnice.

1128
01:13:24,907 --> 01:13:26,443
Nisem jaz, to so služkinje.

1129
01:13:26,509 --> 01:13:28,029
Prisežem, da sem ga pustil
v mojih črnih hlačah.

1130
01:13:28,211 --> 01:13:29,622
In mislim, da so bili
kradejo od nas.

1131
01:13:29,679 --> 01:13:30,851
Drugi dan,
Manjkalo mi je 5 dolarjev.

1132
01:13:30,913 --> 01:13:31,948
Pred tem je bilo 10.

1133
01:13:32,215 --> 01:13:33,785
5 $, 10 $ ... kakšna je razlika?

1134
01:13:33,849 --> 01:13:35,260
Pustil si me samega
na naši lastni večerji?

1135
01:13:35,318 --> 01:13:36,854
Ni ravno zabava,

1136
01:13:36,919 --> 01:13:38,956
sedeti čez
od tvoje matere.

1137
01:13:39,222 --> 01:13:41,896
žal mi je Veš
Tudi jaz se želim odseliti od tu,

1138
01:13:41,958 --> 01:13:43,960
čim prej.

1139
01:13:45,995 --> 01:13:47,372
Gremo na izlet.

1140
01:13:47,430 --> 01:13:47,999
Srček, ne morem.

1141
01:13:48,264 --> 01:13:50,244
Veš, kako zaposlen
delo je trenutno.

1142
01:13:50,299 --> 01:13:51,539
Kaj pa
mini počitnice?

1143
01:13:51,601 --> 01:13:54,639
Poznam določeno posteljo za labodje
ki ima prosto mesto.

1144
01:13:54,670 --> 01:13:55,808
Pravzaprav ...

1145
01:13:55,871 --> 01:13:58,010
Imel sem najlepše sanje
danes prej tam.

1146
01:13:58,274 --> 01:13:59,844
res?

1147
01:13:59,909 --> 01:14:01,718
ja Lepa
mlada blondinka...

1148
01:14:01,777 --> 01:14:04,587
pritihotapil v mojo sobo,
me poljubil...

1149
01:14:04,647 --> 01:14:06,388
Prav na ustnicah.

1150
01:14:06,415 --> 01:14:07,723
Spomnila me je nate...

1151
01:14:07,783 --> 01:14:10,923
ampak mlajši, bolj nedolžni.

1152
01:14:12,955 --> 01:14:15,936
Vau. To mora
so bile sanje.

1153
01:14:15,958 --> 01:14:17,835
Zakaj ne greva ostati
v hotelu?

1154
01:14:17,893 --> 01:14:21,431
Tako vam ni treba videti
mamin obraz zjutraj.

1155
01:14:31,807 --> 01:14:33,809
Kako si lahko tako nepreviden?

1156
01:14:33,876 --> 01:14:35,446
žal mi je

1157
01:14:35,511 --> 01:14:36,421
Spal je.

1158
01:14:36,479 --> 01:14:37,479
Bil sem radoveden.

1159
01:14:37,513 --> 01:14:38,856
Poljubila si tega človeka!

1160
01:14:38,914 --> 01:14:40,655
In ni spal.
Videl te je!

1161
01:14:40,716 --> 01:14:42,559
Mama ne more vedeti
šli smo skozi zaklenjena vrata!

1162
01:14:42,618 --> 01:14:43,858
Nimamo še dovolj denarja.

1163
01:14:43,919 --> 01:14:45,520
Misliš, da si edini
razočaran?

1164
01:14:45,554 --> 01:14:47,932
Christopher! nehaj!
Boli me.

1165
01:15:00,736 --> 01:15:03,979
V redu je.

1166
01:15:04,006 --> 01:15:05,485
Nisi mislil resno.

1167
01:15:38,841 --> 01:15:41,685
Šla bova na Florido.

1168
01:15:41,744 --> 01:15:43,519
Sarasota...

1169
01:15:43,579 --> 01:15:45,024
kje vse
cirkuški ljudje živijo.

1170
01:15:45,981 --> 01:15:48,120
ja

1171
01:15:48,384 --> 01:15:50,386
Lahko igramo v predstavi čudakov.

1172
01:15:51,454 --> 01:15:54,025
Lahko se pretvarjamo
to se nikoli ni zgodilo.

1173
01:15:54,090 --> 01:15:57,628
To lahko zagotovimo
ne ponovi se nikoli več.

1174
01:16:03,566 --> 01:16:05,773
Stvar je v tem...

1175
01:16:05,801 --> 01:16:09,146
Želim čutiti
takole o tebi.

1176
01:16:09,638 --> 01:16:11,640
ljubim te

1177
01:16:12,641 --> 01:16:15,679
Ne vem, če lahko
kdaj ljubil koga drugega.

1178
01:16:19,048 --> 01:16:21,961
Cory se ne počuti dobro.

1179
01:16:36,532 --> 01:16:38,443
Bruha že ure in ure.

1180
01:16:38,801 --> 01:16:40,178
Mislim, da bi lahko bilo
zastrupitev s hrano.

1181
01:16:40,436 --> 01:16:42,143
Mora v bolnišnico.

1182
01:16:45,608 --> 01:16:47,781
Zakaj si samo
stoji tam?

1183
01:16:48,110 --> 01:16:50,716
Naj te ne briga
kaj se zgodi z njim?

1184
01:16:51,781 --> 01:16:54,489
Ali ste pozabili
da si njegova mati?

1185
01:16:54,550 --> 01:16:56,427
Ti.

1186
01:16:56,485 --> 01:16:58,487
Vedno si ti.

1187
01:17:03,159 --> 01:17:04,467
Cathy, nehaj!

1188
01:17:04,527 --> 01:17:06,006
Misliš, da zmoreš
kar hočeš...

1189
01:17:06,061 --> 01:17:07,665
in ljudje ti bodo verjeli.

1190
01:17:07,730 --> 01:17:09,641
Nekoč bodo izvedeli resnico.

1191
01:17:09,698 --> 01:17:12,702
Ko se tvoj mož nauči
imaš štiri otroke...

1192
01:17:12,768 --> 01:17:14,873
zaprta na podstrešju...

1193
01:17:14,937 --> 01:17:17,440
Poglejte, kako "popolno"
misli, da si res.

1194
01:17:17,506 --> 01:17:19,486
In tvoj oče tudi.

1195
01:17:19,542 --> 01:17:22,113
Ne boš dedoval
en prekleti peni...

1196
01:17:22,178 --> 01:17:23,680
in vesela bom!

1197
01:17:25,047 --> 01:17:27,186
Dekle ima prav, Corrine.

1198
01:17:27,450 --> 01:17:29,623
Ta otrok bi moral iti
v bolnišnico.

1199
01:18:07,690 --> 01:18:09,601
Coryja sem odpeljal v bolnišnico.

1200
01:18:10,493 --> 01:18:11,631
Kako je on?

1201
01:18:13,929 --> 01:18:15,909
Cory je imel pljučnico.

1202
01:18:15,931 --> 01:18:19,208
Zdravniki so
vse bi lahko, ampak...

1203
01:18:19,702 --> 01:18:22,148
bilo je prepozno.

1204
01:18:29,812 --> 01:18:31,519
Bo pogreb?

1205
01:18:32,047 --> 01:18:34,118
Bil je že pokopan.

1206
01:19:00,976 --> 01:19:02,649
žal mi je

1207
01:19:12,655 --> 01:19:14,066
Carrie?

1208
01:19:17,326 --> 01:19:19,169
Cathy.

1209
01:19:19,228 --> 01:19:20,901
Samo pusti jo pri miru.

1210
01:19:26,735 --> 01:19:28,681
Pobegniti moramo.

1211
01:19:28,737 --> 01:19:31,217
Sicer pa smo vsi
bom umrl kot Cory.

1212
01:19:31,607 --> 01:19:32,779
Ali imamo dovolj denarja?

1213
01:19:32,841 --> 01:19:33,649
Nocoj gremo.

1214
01:19:33,709 --> 01:19:35,916
Vzemi vse, kar lahko.
Denar, nakit.

1215
01:19:36,579 --> 01:19:37,579
Vse.

1216
01:20:09,945 --> 01:20:12,221
Ne bo se vrnila.

1217
01:20:13,382 --> 01:20:14,383
Je ona?

1218
01:20:16,652 --> 01:20:18,359
Zdaj je za nas mrtva.

1219
01:20:24,660 --> 01:20:25,934
Kdaj ji povemo?

1220
01:20:25,995 --> 01:20:27,372
Po zajtrku.

1221
01:20:27,630 --> 01:20:29,940
Nočem je
prestrašiti se.

1222
01:20:29,999 --> 01:20:31,171
Več kot mora biti.

1223
01:20:33,669 --> 01:20:35,307
Torej samo hodimo pravilno
skozi vhodna vrata?

1224
01:20:35,371 --> 01:20:36,714
Čakamo do večerje...

1225
01:20:36,772 --> 01:20:37,842
ko vsi služabniki
in družina...

1226
01:20:37,906 --> 01:20:39,227
so v kuhinji
ali jedilnico.

1227
01:20:39,274 --> 01:20:40,309
Torej bova s Carrie
pojdi do ograje...

1228
01:20:40,342 --> 01:20:41,719
in boš šel v lopo...

1229
01:20:41,777 --> 01:20:42,949
Torej lahko izklopite
elektrika?

1230
01:20:43,012 --> 01:20:44,212
Potem pa se ujameva ob jezeru...

1231
01:20:44,246 --> 01:20:46,055
in se odpravite v depo
za večerni vlak.

1232
01:20:46,882 --> 01:20:48,327
In do časa
pride babica...

1233
01:20:48,384 --> 01:20:49,544
z našim jutrišnjim zajtrkom...

1234
01:20:49,652 --> 01:20:51,654
bomo na pol poti do Floride.

1235
01:20:54,256 --> 01:20:56,930
Razmišljal sem,
Lahko prodam svoj prstan.

1236
01:20:59,395 --> 01:21:00,395
V redu je.

1237
01:21:00,429 --> 01:21:02,409
Je kaj
oče bi si želel.

1238
01:21:02,665 --> 01:21:03,871
Obdržiš ta prstan.

1239
01:21:03,932 --> 01:21:06,105
Za vedno.

1240
01:21:35,064 --> 01:21:37,271
povem ti,
Nekoga sem slišal.

1241
01:21:37,332 --> 01:21:39,334
Verjetno so tiste miši.
Povzročajo grozen hrup.

1242
01:21:39,401 --> 01:21:41,108
Lahko jih slišite
vse do podstrešja.

1243
01:21:41,170 --> 01:21:43,480
Gospa Foxworth nosi
dovolj strupa tam gor...

1244
01:21:43,739 --> 01:21:45,878
da bi od njih pobili nemško vojsko.

1245
01:21:45,941 --> 01:21:48,285
Ali menite, da gospodična Corrine
bo prodal prostor?

1246
01:21:48,343 --> 01:21:50,721
Dvomim, da bo
sprejemanje prenagljenih odločitev.

1247
01:21:50,746 --> 01:21:52,783
Prehitro? Bilo je
sedem mesecev

1248
01:21:52,848 --> 01:21:54,156
od smrti g. Foxwortha.

1249
01:21:54,216 --> 01:21:55,820
No, ni pomembno.

1250
01:21:55,884 --> 01:21:58,728
Vse služkinje boste
kmalu izgubiš službo...

1251
01:21:58,787 --> 01:22:00,994
če te ne moti srebro.

1252
01:22:10,466 --> 01:22:12,173
Carrie, imaš
nekaj pojesti.

1253
01:22:12,234 --> 01:22:14,737
Moraš biti močan,
za kasneje.

1254
01:22:14,803 --> 01:22:16,510
Ne. Ne počutim se dobro.

1255
01:22:16,772 --> 01:22:19,150
Moram poskrbeti za Mickeyja.

1256
01:22:21,110 --> 01:22:22,248
Kje si to dobil?

1257
01:22:22,978 --> 01:22:24,082
Shranil sem ga za Coryja...

1258
01:22:24,146 --> 01:22:27,150
za ko se je vrnil
iz bolnišnice.

1259
01:23:05,921 --> 01:23:08,925
Cathy, moramo
odidi takoj.

1260
01:23:12,127 --> 01:23:14,198
To je Mickey.

1261
01:23:15,264 --> 01:23:17,244
Carrie mu je dala
enega od Coryjevih krofov

1262
01:23:17,299 --> 01:23:19,245
in šele začel je
kar naenkrat cvili...

1263
01:23:19,301 --> 01:23:22,282
Ne. Ne. To ne more biti prav.

1264
01:23:22,337 --> 01:23:23,543
Kaj?

1265
01:23:23,806 --> 01:23:25,547
Sladkor v prahu
na krofe...

1266
01:23:25,808 --> 01:23:27,412
Mislim, da je bil v njem strup.

1267
01:23:27,476 --> 01:23:28,819
Zato smo bolni.

1268
01:23:28,844 --> 01:23:30,824
Ali to praviš?
naša babica...

1269
01:23:30,846 --> 01:23:31,950
nas poskušal ubiti?

1270
01:23:33,982 --> 01:23:36,223
Imaš ključ.

1271
01:23:37,886 --> 01:23:40,298
Zdaj mi ga daj.

1272
01:23:43,158 --> 01:23:44,967
št.

1273
01:23:44,993 --> 01:23:47,166
Daj mi ga takoj!

1274
01:23:50,399 --> 01:23:51,537
Seme hudiča!

1275
01:23:54,570 --> 01:23:57,244
Daj mi to!

1276
01:23:57,306 --> 01:23:59,377
Nikoli ne greš
zapustiti to sobo!

1277
01:24:01,109 --> 01:24:03,316
Ste nekateri, da me udarite?

1278
01:24:04,346 --> 01:24:06,383
Me boš bičal?

1279
01:24:06,448 --> 01:24:07,859
pridi no

1280
01:24:07,916 --> 01:24:10,055
pridi no Naredi to.

1281
01:24:14,389 --> 01:24:16,562
Lepa, ponosna...

1282
01:24:16,625 --> 01:24:17,625
in šibka!

1283
01:24:17,860 --> 01:24:19,032
Tako kot tvoja mati.

1284
01:24:19,094 --> 01:24:20,539
To ni res.

1285
01:24:20,596 --> 01:24:22,269
Nikoli nisi bil
namenjeno rojstvu.

1286
01:24:23,065 --> 01:24:25,477
Ti si madež
na ime Foxworth!

1287
01:24:25,534 --> 01:24:28,140
Na ime
samega gospoda.

1288
01:24:28,203 --> 01:24:30,615
Zdaj, če mi daš ta ključ ...

1289
01:24:30,873 --> 01:24:33,581
Morda vam izkažem malo usmiljenja.

1290
01:24:37,279 --> 01:24:38,553
Christopher...

1291
01:24:38,580 --> 01:24:39,580
pridi no!

1292
01:24:42,150 --> 01:24:44,096
Christopher...

1293
01:24:44,152 --> 01:24:45,495
pusti!

1294
01:24:45,554 --> 01:24:47,090
Cathy, pojdi na podstrešje!

1295
01:24:47,155 --> 01:24:48,634
ne! Daj mi to!

1296
01:24:50,259 --> 01:24:53,297
Pridi nazaj!
Pridi nazaj!

1297
01:24:53,562 --> 01:24:55,564
Carrie, prosim!

1298
01:24:58,433 --> 01:25:00,242
Cathy!

1299
01:25:03,071 --> 01:25:04,311
Zakaj si to naredil?

1300
01:25:05,374 --> 01:25:07,513
Ne zapiraj vrat.

1301
01:25:07,576 --> 01:25:10,648
Vrata morajo biti odprta!

1302
01:25:13,315 --> 01:25:14,988
Ne. Ne vrata.

1303
01:25:15,050 --> 01:25:16,324
Ne ugašaj luči.

1304
01:25:16,385 --> 01:25:18,331
Odpri vrata!
Prižgi luč!

1305
01:25:18,387 --> 01:25:21,527
Vrata morajo biti odprta!

1306
01:25:21,590 --> 01:25:23,934
kaj počneš

1307
01:25:23,959 --> 01:25:27,372
ne! ne! Odpri vrata!

1308
01:25:27,930 --> 01:25:29,238
ne!

1309
01:25:29,298 --> 01:25:30,504
kaj počneš

1310
01:25:33,035 --> 01:25:34,343
Kot si rekel...

1311
01:25:34,403 --> 01:25:36,542
Bog vse vidi.

1312
01:25:36,605 --> 01:25:39,313
Kaznoval te bo
za to kar si nam naredil.

1313
01:25:39,374 --> 01:25:41,354
Za Coryja.

1314
01:25:42,411 --> 01:25:44,550
Nisem bil jaz!

1315
01:25:44,613 --> 01:25:48,652
Bila je tvoja mati
kdo te je zastrupil, ne jaz!

1316
01:25:51,553 --> 01:25:53,396
Ni več pomembno.

1317
01:25:55,490 --> 01:25:57,470
kam greš

1318
01:25:57,526 --> 01:25:59,233
Ne hodi!

1319
01:25:59,261 --> 01:26:00,467
Ne zapusti me!

1320
01:26:00,529 --> 01:26:03,669
pomoč! pomoč!

1321
01:26:03,732 --> 01:26:05,575
pomoč!

1322
01:26:19,614 --> 01:26:21,719
Cathy, iti morava.

1323
01:26:21,984 --> 01:26:23,520
Takoj bodi tam.

1324
01:26:53,515 --> 01:26:54,687
si v redu

1325
01:26:56,184 --> 01:26:57,185
pridi no

1326
01:27:05,160 --> 01:27:07,572
Prekinil bom elektriko
in se srečamo ob jezeru.

1327
01:27:07,629 --> 01:27:08,630
ne! ne!

1328
01:27:08,697 --> 01:27:10,506
Brez tebe ne gremo.

1329
01:27:11,533 --> 01:27:13,535
Pohitite!
Moramo narediti ta vlak.

1330
01:27:13,602 --> 01:27:14,706
nehaj!

1331
01:27:14,770 --> 01:27:16,681
Nehaj, če znaš
kaj je dobro zate!

1332
01:27:20,175 --> 01:27:22,177
prosim...

1333
01:27:24,479 --> 01:27:26,481
mi smo Corrinini otroci.

1334
01:27:30,118 --> 01:27:31,188
Moj Bog.

1335
01:27:34,356 --> 01:27:35,356
pojdi

1336
01:27:35,424 --> 01:27:36,528
Preden me pošljejo za vami!

1337
01:27:36,591 --> 01:27:37,831
Prekinil bom elektriko
na ograji.

1338
01:27:38,060 --> 01:27:39,539
Pojdi!

1339
01:28:05,520 --> 01:28:08,831
Nikoli nam ni treba videti
spet tisto mesto, Cath.

1340
01:28:10,092 --> 01:28:11,571
Vsega je konec.

1341
01:28:12,427 --> 01:28:15,306
In za prvo
dolgo časa...

1342
01:28:15,363 --> 01:28:17,468
počutili smo se žive...

1343
01:28:17,532 --> 01:28:18,636
Brezplačno.

1344
01:28:18,700 --> 01:28:20,805
Imeli smo vse pred seboj.

1345
01:28:22,838 --> 01:28:26,684
Toda nekega dne,
bi spet videli mamo.

1346
01:28:26,741 --> 01:28:29,347
In pogledali bi jo
naravnost v oči...

1347
01:28:30,145 --> 01:28:32,489
otroci, ki jih je nekoč ljubila ...

1348
01:28:33,148 --> 01:28:35,492
in vsa naša sramota
in brezup...

1349
01:28:35,550 --> 01:28:36,830
bi postala njena.

1350
01:28:36,840 --> 01:28:42,400

{\an5} Podbesedilo: <b>
NoRMITA.326</b>